<< 列王紀上 8:66 >>

本节经文

  • 當代譯本
    之後，所羅門王讓眾民各回本鄉。他們看見耶和華向祂的僕人大衛和以色列子民所施的一切恩惠，都為王祝福，並滿心歡喜地回家去了。
  • 新标点和合本
    第八日，王遣散众民；他们都为王祝福。因见耶和华向他仆人大卫和他民以色列所施的一切恩惠，就都心中喜乐，各归各家去了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    第八日，王遣散百姓；他们都为王祝福。他们为耶和华向他仆人大卫和他百姓以色列所施的一切恩惠都心中喜乐，愉快地各回自己的帐棚去了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    第八日，王遣散百姓；他们都为王祝福。他们为耶和华向他仆人大卫和他百姓以色列所施的一切恩惠都心中喜乐，愉快地各回自己的帐棚去了。
  • 当代译本
    之后，所罗门王让众民各回本乡。他们看见耶和华向祂的仆人大卫和以色列子民所施的一切恩惠，都为王祝福，并满心欢喜地回家去了。
  • 圣经新译本
    到了第八天，王遣散了众人；众人都祝福过王以后，就高高兴兴地回自己的家去。他们因为看见耶和华向他仆人大卫和他子民以色列所施的一切恩惠，心中都感到欢喜。
  • 新標點和合本
    第八日，王遣散眾民；他們都為王祝福。因見耶和華向他僕人大衛和他民以色列所施的一切恩惠，就都心中喜樂，各歸各家去了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    第八日，王遣散百姓；他們都為王祝福。他們為耶和華向他僕人大衛和他百姓以色列所施的一切恩惠都心中喜樂，愉快地各回自己的帳棚去了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    第八日，王遣散百姓；他們都為王祝福。他們為耶和華向他僕人大衛和他百姓以色列所施的一切恩惠都心中喜樂，愉快地各回自己的帳棚去了。
  • 聖經新譯本
    到了第八天，王遣散了眾人；眾人都祝福過王以後，就高高興興地回自己的家去。他們因為看見耶和華向他僕人大衛和他子民以色列所施的一切恩惠，心中都感到歡喜。
  • 呂振中譯本
    第八天王遣散了眾民，眾民都向王祝福辭別，各回各家而去；因為看見永恆主向他僕人大衛和他人民以色列所施的一切恩惠，他們心裏都很歡喜快樂。
  • 文理和合譯本
    越至八日、王遣散民眾、民為王祝嘏、緣耶和華善待其僕大衛、及其民以色列、中心歡悅、各歸其幕、
  • 文理委辦譯本
    厥後遣民旋歸、去時咸謝王恩、緣耶和華善待其僕大闢、及以色列族之民、故心歡意悅各歸故土。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    第八日、即又七日之後一日王遣散眾民、民為王祝福、遂各歸其家、家原文作幕緣主善待其僕大衛及其民以色列、喜而心樂、
  • New International Version
    On the following day he sent the people away. They blessed the king and then went home, joyful and glad in heart for all the good things the Lord had done for his servant David and his people Israel.
  • New International Reader's Version
    On the following day Solomon sent the people away. They asked the Lord to bless the king. Then they went home. The people were glad. Their hearts were full of joy. That’s because the Lord had done so many good things for his servant David and his people Israel.
  • English Standard Version
    On the eighth day he sent the people away, and they blessed the king and went to their homes joyful and glad of heart for all the goodness that the Lord had shown to David his servant and to Israel his people.
  • New Living Translation
    After the festival was over, Solomon sent the people home. They blessed the king and went to their homes joyful and glad because the Lord had been good to his servant David and to his people Israel.
  • Christian Standard Bible
    On the fifteenth day he sent the people away. So they blessed the king and went to their homes rejoicing and with happy hearts for all the goodness that the LORD had done for his servant David and for his people Israel.
  • New American Standard Bible
    On the eighth day he dismissed the people, and they blessed the king. Then they went to their tents joyful and with happy hearts for all the goodness that the Lord had shown to David His servant, and to Israel His people.
  • New King James Version
    On the eighth day he sent the people away; and they blessed the king, and went to their tents joyful and glad of heart for all the good that the Lord had done for His servant David, and for Israel His people.
  • American Standard Version
    On the eighth day he sent the people away; and they blessed the king, and went unto their tents joyful and glad of heart for all the goodness that Jehovah had showed unto David his servant, and to Israel his people.
  • Holman Christian Standard Bible
    On the fifteenth day he sent the people away. So they blessed the king and went home to their tents rejoicing and with joyful hearts for all the goodness that the Lord had done for His servant David and for His people Israel.
  • King James Version
    On the eighth day he sent the people away: and they blessed the king, and went unto their tents joyful and glad of heart for all the goodness that the LORD had done for David his servant, and for Israel his people.
  • New English Translation
    On the fifteenth day after the festival started, he dismissed the people. They asked God to empower the king and then went to their homes, happy and content because of all the good the LORD had done for his servant David and his people Israel.
  • World English Bible
    On the eighth day he sent the people away; and they blessed the king, and went to their tents joyful and glad in their hearts for all the goodness that Yahweh had shown to David his servant, and to Israel his people.

交叉引用

  • 詩篇 122:6
    要為耶路撒冷的和平禱告，願愛這城的人亨通。
  • 耶利米書 31:12-14
    他們必來到錫安山上歡呼，為耶和華所賜的五穀、新酒、油、羔羊和牛犢而歡欣。他們就像水源充足的田園，一無所缺。那時，少女要歡然起舞，老人和青年要一起快樂。我要使他們轉憂為喜，我要安慰他們，使他們歡喜，不再憂愁。我要使祭司有充足的供應，使我的子民飽享美物。這是耶和華說的。」
  • 詩篇 106:4-5
    耶和華啊！你恩待你子民的時候，求你別忘了我；你拯救他們的時候，求你幫助我，使我看到你所揀選的人繁榮昌盛，與他們同樂，與你的子民一同誇耀。
  • 歷代志下 29:36
    希西迦和民眾因上帝為他們所做的而歡喜快樂，因為這事情很快成就了。
  • 撒迦利亞書 9:9
    錫安城啊，要充滿喜樂！耶路撒冷城啊，要歡呼！看啊，你的王到你這裡來了！祂是公義、得勝的王，謙卑地騎著驢，騎著一頭驢駒。
  • 歷代志下 30:26-31:1
    全耶路撒冷都喜氣洋洋，因為自以色列王大衛的兒子所羅門時代以來，耶路撒冷從未有過這樣的盛會。利未祭司起來為民眾祝福，他們的禱告得蒙垂聽，達到天上的聖所。當一切都辦妥後，所有在場的以色列人就前往猶大各城邑，打碎神柱，砍倒亞舍拉神像，又拆毀猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西境內所有的邱壇和祭壇，然後各自返回自己的城邑和家園。
  • 使徒行傳 2:46
    他們天天同心合意地聚集在聖殿裡敬拜上帝，又在各人家中擘餅聚會，以歡喜、慷慨的心分享食物，
  • 申命記 16:11
    你們要和兒女、僕婢、同城的利未人、寄居者及孤兒寡婦在你們的上帝耶和華選定的敬拜場所，在祂面前一起歡喜快樂。
  • 申命記 12:18
    要在你們的上帝耶和華選定的地方，與兒女、僕婢及同城的利未人一起在耶和華面前吃。要為你們所做的一切，在你們的上帝耶和華面前歡喜快樂。
  • 申命記 12:12
    在那裡，你們和兒女、僕婢及同城中沒有分到土地作產業的利未人，要一起在你們的上帝耶和華面前歡喜快樂。
  • 以賽亞書 61:9-10
    他們的後代必享譽列國，子孫必名聞萬邦，看見的人都承認他們是蒙上帝賜福之民。」我因耶和華而無比喜樂，因我的上帝而心裡快樂，因為祂給我穿上救恩的衣服、披上公義的袍子，使我像戴上華冠的新郎，又像戴上飾物的新娘。
  • 尼希米記 8:10
    尼希米又說：「你們去吃肥美的肉，喝甘甜的酒，並分些給一無所有的人，因為今天是我們主的聖日。不要悲傷，因為從耶和華而來的喜樂就是你們的力量。」
  • 詩篇 100:1-2
    普世要向耶和華歡呼！你們要高高興興地事奉耶和華，到祂面前來歡唱。
  • 申命記 12:7
    你們和家人要在那裡，在你們的上帝耶和華面前吃喝；要為你們所做的一切蒙祂賜福而歡喜快樂。
  • 詩篇 95:1-2
    來吧，讓我們向耶和華歌唱，向拯救我們的磐石歡呼。讓我們懷著感恩的心來到祂面前，向祂高唱讚美詩。
  • 加拉太書 5:22
    但聖靈所結的果子是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
  • 腓立比書 4:4
    你們要靠主常常喜樂！我再說，你們要喜樂！
  • 歷代志下 7:10
    七月二十三日，所羅門王讓民眾各回本鄉。他們看見耶和華向大衛、所羅門和祂的以色列子民所施的恩惠，就滿心歡喜地回家去了。
  • 撒迦利亞書 9:17
    那將是何等的奇妙，何等的美好！五穀必滋養少男，新酒必滋養少女。
  • 西番雅書 3:14
    錫安城啊，歌唱吧！以色列啊，歡呼吧！耶路撒冷城啊，盡情地歡喜快樂吧！
  • 列王紀上 8:47
    若他們在那裡回心轉意，向你懇求，承認自己犯罪作惡了；
  • 詩篇 122:9
    為了我們的上帝耶和華的殿，我要為你求福祉。
  • 列王紀上 8:1
    所羅門把以色列的長老、各支派的首領和族長召集到耶路撒冷，準備把耶和華的約櫃從大衛城錫安運上來。
  • 以賽亞書 66:13-14
    母親怎樣撫慰孩子，我也怎樣撫慰你們，使你們在耶路撒冷得到安慰。」你們見到這些事，必滿心歡喜，身體如青草一樣充滿活力。耶和華必向祂的僕人彰顯大能，向祂的仇敵發怒。