願你的眼睜開着、晝夜看顧這殿，看顧你所說你的名要臨在的聖地；願你聽你僕人向這聖地所發的禱告。

愿你昼夜看顾这殿，就是你应许立为你名的居所；求你垂听仆人向此处祷告的话。

愿你的眼目昼夜看顾这殿，就是你说要作为你名的居所；求你垂听祷告，你仆人向此处的祷告。

愿你的眼目昼夜看顾这殿，就是你说要作为你名的居所；求你垂听祷告，你仆人向此处的祷告。

愿你昼夜看顾这殿——你应许立你名的地方！你仆人向着这地方祷告的时候，求你垂听。

愿你的眼睛昼夜看顾这殿，看顾你所说‘我的名要留在那里’的地方。愿你垂听你仆人向这地方所发的祷告。

願你晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽僕人向此處禱告的話。

願你的眼目晝夜看顧這殿，就是你說要作為你名的居所；求你垂聽禱告，你僕人向此處的禱告。

願你的眼目晝夜看顧這殿，就是你說要作為你名的居所；求你垂聽禱告，你僕人向此處的禱告。

願你晝夜看顧這殿——你應許立你名的地方！你僕人向著這地方禱告的時候，求你垂聽。

願你的眼睛晝夜看顧這殿，看顧你所說‘我的名要留在那裡’的地方。願你垂聽你僕人向這地方所發的禱告。

願爾之目、晝夜垂顧此室、即爾所言寄名之所、俯聽爾僕向此所祈、

望爾晝夕垂顧此殿、即爾曾許必為籲名之所、爾僕於此祈禱、爾其俯聞。

主曾許主之名必在此殿、今求主晝夜垂顧此殿、主之僕在在或作向此殿殿原文作處祈禱、求主垂聽、

May your eyes be open toward this temple night and day, this place of which you said,‘ My Name shall be there,’ so that you will hear the prayer your servant prays toward this place.

Let your eyes look toward this temple night and day. You said,‘ I will put my Name there.’ So please listen to the prayer I’m praying toward this place.

that your eyes may be open night and day toward this house, the place of which you have said,‘ My name shall be there,’ that you may listen to the prayer that your servant offers toward this place.

May you watch over this Temple night and day, this place where you have said,‘ My name will be there.’ May you always hear the prayers I make toward this place.

so that your eyes may watch over this temple night and day, toward the place where you said,“ My name will be there,” and so that you may hear the prayer that your servant prays toward this place.

so that Your eyes may be open toward this house night and day, toward the place of which You have said,‘ My name shall be there,’ to listen to the prayer which Your servant will pray toward this place.

that Your eyes may be open toward this temple night and day, toward the place of which You said,‘ My name shall be there,’ that You may hear the prayer which Your servant makes toward this place.

that thine eyes may be open toward this house night and day, even toward the place whereof thou hast said, My name shall be there; to hearken unto the prayer which thy servant shall pray toward this place.

so that Your eyes may watch over this temple night and day, toward the place where You said: My name will be there, and so that You may hear the prayer that Your servant prays toward this place.

That thine eyes may be open toward this house night and day,[ even] toward the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken unto the prayer which thy servant shall make toward this place.

Night and day may you watch over this temple, the place where you promised you would live. May you answer your servant’s prayer for this place.

that your eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which you have said,‘ My name shall be there;’ to listen to the prayer which your servant prays toward this place.

願你的眼睜開着、晝夜看顧這殿，看顧你所說你的名必臨在的聖地；願你聽你僕人向這聖地而發的禱告。

那時你們就必須有一個地方、是永恆主你們的上帝所選擇、做他名之居所的地方；你們要將我所吩咐你們獻的：燔祭、和別的祭物、十分之一獻物、和手奉的提獻物、以及一切最好的還願祭、就是你們所許願獻與永恆主的、都帶到那地方。

我願你的眼睜開着，你的耳傾聽着，來聽你僕人的祈禱、就是我今天、乃至於晝夜、在你面前、為你僕人、以色列人、所禱告的，又為以色列人、我們向你所犯的罪；我和我父的家所犯的罪，所向你承認的。

現在我的眼必睜開着，我的耳必傾聽這聖地所獻上的禱告。現在我選擇了這殿，分別為聖，使我的名長在這裏到永遠；我的眼我的心必日日不斷在這裏。

「自從我領我人民以色列出埃及的日子以來、我都未曾從以色列眾族派中選擇一座城來建殿、讓我的名可以長在那裏，我只揀選了大衛來管理我人民以色列。」

他竟又在永恆主殿中為外人的神築了祭壇；這殿是永恆主曾指着說：『我的名必永遠在耶路撒冷』的。

永恆主說：『我也必遷徙猶大人離開我面前，像我遷徙以色列人一樣；我必棄絕我從前所選擇的這城耶路撒冷、和我所說到我名必在那裏的殿。』

「自從我領我人民出埃及地的日子以來、我都未曾從以色列眾族派中選擇一座城來建殿，讓我的名長在那裏；我也未曾揀選一個人作人君來管理我人民以色列；我只選擇了耶路撒冷，讓我的名長在那裏；又揀選了大衛來管理我人民以色列。」

你們若回轉來歸向我，謹守遵行我的誡命，那你們被趕散的人即使在天邊，我也必從那裏將他們招集回來，將他們帶到我所選擇使我名居住的地方。」

我的上帝啊，傾耳以聽，睜眼而看我們荒涼之地和這稱為你名下的城哦；因為我們把懇求的話呈到你面前、並不是靠着我們自己的義，乃是靠着你的大憐憫。

但以理呢、雖明知有詔書經已簽蓋，他仍進入自己房屋——這房屋在房頂屋子裏、有窗戶開着、向着耶路撒冷——但以理仍然一日三次雙膝跪下、在他的上帝面前禱告稱謝，全照前此所作的。

把一個族派給他兒子，好使我的僕人大衛在耶路撒冷、我所選擇做立我名的城裏、在我面前、日日不斷地有燈光。

那麼求你在天上、你居住的定所垂聽，照外族人一切所向你呼求的而行，好使地上萬族之民都認識你的名，而敬畏你，像你人民以色列一樣；又使他們知道我所建的這殿是用你的名而稱呼的。

『我的上帝啊，現在願你的眼睜開着，願你的耳傾聽這聖地所獻上的禱告。

永恆主啊，以耳傾聽哦！永恆主啊，睜開眼來看哦！請聽西拿基立的話，那打發使者來辱罵永活之上帝者的話。

又將他所造的亞舍拉神木的雕像立在聖殿中；這殿卻是永恆主曾對大衛和大衛兒子所羅門指着說：『是在這殿、並在我從以色列眾族派中所選擇的耶路撒冷、我要立我的名到永遠的。

願你的眼睜開着、顧到你僕人的懇求、和你人民以色列的懇求，凡他們所向你呼求的、你都垂聽他們。

他竟又在永恆主殿中為外族的神築了祭壇；這殿就是永恆主曾指着說：『我必立我名在耶路撒冷』的。

你就要將土地上各種初熟果實、就是從永恆主你的上帝所賜給你的地收進來的、取些來，放在筐子裏，往永恆主你的上帝所要選擇做他名之居所的地方，

你只能到永恆主你的上帝所要選擇做他名之居所的地方、在晚上日落的時候、你出埃及的時刻、在那裏去宰獻逾越節祭牲；

你要在永恆主所要選擇做他名之居所的地方、將羊和牛做逾越祭牲、宰獻與永恆主你的上帝。

他們住在這地，又為了你的名在這裏給你建造了一座聖所，說：

你只要給我造土壇，在上面祭獻你的燔祭和平安祭、你的羊和牛；凡我使人記念我名的各地方，我都要到你那裏賜福與你。

永恆主的眼目在全地上看來看去；凡以純全之心向他的人、他就顯大權能去幫助他。在這一點上你幹了糊塗事了！從今以後、你總有戰事了。』

永恆主的眼向着義人，他的耳側向他們的呼救。

他又將他所做雕塑物的像立在上帝殿中；這殿卻是永恆主曾對大衛和大衛兒子所羅門指着說：『是在這殿並在我從以色列眾族派中所選擇的耶路撒冷、我要立我的名到永遠的。

你們奉我的名無論求甚麼，我必作成，好叫父在兒子身上得榮耀。你們若奉我的名求甚麼，我必作成。