<< 列王紀上 8:11 >>

本节经文

  • 當代譯本
    以致祭司不能留在殿裡供職，因為那裡充滿了耶和華的榮光。
  • 新标点和合本
    甚至祭司不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了殿。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    祭司因云彩的缘故不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了耶和华的殿。
  • 和合本2010（神版-简体）
    祭司因云彩的缘故不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了耶和华的殿。
  • 当代译本
    以致祭司不能留在殿里供职，因为那里充满了耶和华的荣光。
  • 圣经新译本
    因为云彩的缘故，祭司不能站立服事，因为耶和华的荣光充满了圣殿。
  • 新標點和合本
    甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了殿。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    祭司因雲彩的緣故不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了耶和華的殿。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    祭司因雲彩的緣故不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了耶和華的殿。
  • 聖經新譯本
    因為雲彩的緣故，祭司不能站立服事，因為耶和華的榮光充滿了聖殿。
  • 呂振中譯本
    因着那雲的緣故，祭司們都不能站着供職，因為永恆主的榮光充滿着永恆主的殿。
  • 文理和合譯本
    祭司因雲之故、不能侍立奉事、蓋耶和華之榮光充其室也、○
  • 文理委辦譯本
    耶和華之榮光、充盈殿宇、祭司不得在彼、供其役事。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主之榮光充盈主殿、祭司因雲不能侍立奉事、
  • New International Version
    And the priests could not perform their service because of the cloud, for the glory of the Lord filled his temple.
  • New International Reader's Version
    The priests couldn’t do their work because of it. That’s because the glory of the Lord filled his temple.
  • English Standard Version
    so that the priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of the Lord filled the house of the Lord.
  • New Living Translation
    The priests could not continue their service because of the cloud, for the glorious presence of the Lord filled the Temple of the Lord.
  • Christian Standard Bible
    and because of the cloud, the priests were not able to continue ministering, for the glory of the LORD filled the temple.
  • New American Standard Bible
    so that the priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of the Lord filled the house of the Lord.
  • New King James Version
    so that the priests could not continue ministering because of the cloud; for the glory of the Lord filled the house of the Lord.
  • American Standard Version
    so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of Jehovah filled the house of Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    and because of the cloud, the priests were not able to continue ministering, for the glory of the Lord filled the temple.
  • King James Version
    So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.
  • New English Translation
    The priests could not carry out their duties because of the cloud; the LORD’s glory filled his temple.
  • World English Bible
    so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for Yahweh’s glory filled Yahweh’s house.

交叉引用

  • 以西結書 44:4
    他帶我從北門來到殿前，我看見耶和華的榮光充滿了祂的殿，我就俯伏在地。
  • 以西結書 43:4-5
    耶和華的榮光從東門進入聖殿。上帝的靈把我舉起，帶我進入內院，耶和華的榮光充滿聖殿。
  • 利未記 9:23
    之後，摩西和亞倫走進會幕，又出來為民眾祝福。這時，耶和華的榮耀向所有民眾顯現。
  • 哥林多後書 3:18
    我們這些臉上不再蒙著帕子的人，可以像鏡子一樣反映主的榮光，漸漸變成主的樣式，榮上加榮。這都是主的作為，主就是那靈。
  • 哥林多後書 4:6
    因為那吩咐光從黑暗中照射出來的上帝光照了我們的心，為要讓我們認識上帝在耶穌基督的面容上所彰顯的榮耀。
  • 啟示錄 21:23
    聖城裡不需要太陽和月亮的光照耀，因為有上帝的榮光照耀，羔羊就是聖城的燈。
  • 利未記 9:6
    摩西對他們說：「耶和華吩咐你們這樣做，是為了向你們顯出祂的榮耀。」
  • 使徒行傳 7:55
    司提凡卻被聖靈充滿，定睛望天，看見上帝的榮耀和站在上帝右邊的耶穌。
  • 約翰福音 1:14
    道成為肉身，住在我們中間，充滿了恩典和真理。我們見過祂的榮耀，正是父獨一兒子的榮耀。
  • 以西結書 43:2
    只見以色列上帝的榮光從東方而來，祂的聲音如澎湃的洪濤，大地也因祂的榮耀而發出光芒。
  • 啟示錄 21:11
    城中充滿上帝的榮光，璀璨如貴重的寶石，晶瑩如碧玉。