所罗门又为耶和华的殿造了各样的器皿：金坛和献供饼的金供桌；

所罗门又造耶和华殿里的金坛和陈设饼的金桌子；

所罗门又为耶和华的殿造了各样的器皿：金坛和献供饼的金供桌；

所罗门又为耶和华的殿造了以下器具：金坛、放供饼的金桌；

所罗门又做了耶和华殿里的一切器具，就是金坛和放陈设饼的桌子，

所羅門又造耶和華殿裏的金壇和陳設餅的金桌子；

所羅門又為耶和華的殿造了各樣的器皿：金壇和獻供餅的金供桌；

所羅門又為耶和華的殿造了各樣的器皿：金壇和獻供餅的金供桌；

所羅門又為耶和華的殿造了以下器具：金壇、放供餅的金桌；

所羅門又做了耶和華殿裡的一切器具，就是金壇和放陳設餅的桌子，

所羅門造了永恆主的殿一切的器皿：就是金祭壇和擺神前餅的桌子，是金的，

所羅門又作耶和華室所有器皿、即金壇、及陳餅之金几、

所羅門作耶和華殿所用之器皿、即金壇、及陳餅之金几、

所羅門又作主殿所用之金器、即金焚香臺、與供陳設餅之金案、

Solomon also made all the furnishings that were in the Lord’s temple: the golden altar; the golden table on which was the bread of the Presence;

Solomon also made everything in the Lord’ s temple. He made the golden altar. He made the golden table for the holy bread.

So Solomon made all the vessels that were in the house of the Lord: the golden altar, the golden table for the bread of the Presence,

Solomon also made all the furnishings of the Temple of the Lord: the gold altar; the gold table for the Bread of the Presence;

Solomon also made all the equipment in the LORD’s temple: the gold altar; the gold table that the Bread of the Presence was placed on;

Solomon also made all the furniture that was in the house of the Lord: the golden altar and the golden table on which was set the bread of the Presence;

Thus Solomon had all the furnishings made for the house of the Lord: the altar of gold, and the table of gold on which was the showbread;

And Solomon made all the vessels that were in the house of Jehovah: the golden altar, and the table whereupon the showbread was, of gold;

Solomon also made all the equipment in the Lord’s temple: the gold altar; the gold table that the bread of the Presence was placed on;

And Solomon made all the vessels that[ pertained] unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread[ was],

Solomon also made all these items for the LORD’s temple: the gold altar, the gold table on which was kept the Bread of the Presence,

Solomon made all the vessels that were in Yahweh’s house: the golden altar and the table that the show bread was on, of gold;

他造十张桌子，放在殿里：五张在右边，五张在左边。他又造一百个金碗。

他用金合欢木做了一张供桌，长二肘，宽一肘，高一肘半，把它包上纯金，四围镶上金边。供桌的四围各做了一掌宽的边缘，边缘镶上金边。他又铸了四个金环，把环安在四个桌脚的四角上。环靠近边缘，以便穿杠抬供桌。他用金合欢木做了两根杠，包上金子，用来抬供桌。他又用纯金做了桌上的器具，就是盘、碟，以及浇酒祭的杯和壶。

他把金坛安在会幕内，幔子的前面，

你们不能喝主的杯，又喝鬼的杯；不能吃主的筵席，又吃鬼的筵席。

木头做的坛，高三肘，长二肘。坛角和底座，并四面，都是木头做的。他对我说：“这是耶和华面前的供桌。”

金坛、膏油、芬芳的香、帐幕的门帘，

他用金合欢木做香坛，长一肘，宽一肘，这坛是正方形的，高二肘。坛的四个翘角与坛接连一块。他把坛的上面与坛的四围，以及坛的四个翘角包上纯金，又在坛的四围镶上金边。他在坛的两个对侧，金边下面做了两个金环，用来穿杠抬坛。他又用金合欢木做杠，包上金子。他按配制香料的方法制成圣膏油和芬芳的纯香。

供桌、供桌的一切器具、供饼，

“你要用金合欢木做一张供桌，长二肘，宽一肘，高一肘半，把它包上纯金，四围镶上金边。供桌的四围各做一掌宽的边缘，边缘周围要镶上金边。要为供桌做四个金环，把环安在四个桌脚的四角上。环要靠近边缘，以便穿杠抬供桌。要用金合欢木做两根杠，包上金子，用来抬供桌。要用纯金做桌上的盘、碟，以及浇酒祭的壶和杯。要把供饼摆在桌上，常在我面前。”

为燔祭牲的四张桌子是用石头凿成的，长一肘半，宽一肘半，高一肘。宰杀燔祭牲和其他祭牲所用的器皿可放在其上。

所罗门又为神的殿造了各样的器皿：金坛和献供饼的供桌；

你们却亵渎我的名，说：‘主的供桌是不洁净的，供桌上的果子和食物是可藐视的。’

只有他们可以进我的圣所，来到我的桌前事奉我，守我吩咐的职责。

“你要用金合欢木做一座烧香的坛，长一肘，宽一肘，这坛是正方形的，高二肘。坛的四个翘角与坛接连一块。要把坛的上面与坛的四围，以及坛的四个翘角包上纯金；又要在坛的四围镶上金边。要在坛的两个对侧，金边下面做两个金环，用来穿杠抬坛。要用金合欢木做杠，包上金子。

在门的走廊内，这边有两张桌子，那边也有两张桌子，其上可宰杀燔祭牲、赎罪祭牲和赎愆祭牲。

他把供桌安在会幕内，在帐幕的北边，幔子的外面。把饼摆设在供桌上，在耶和华面前，是照耶和华所吩咐摩西的。

“你要取细面，烤成十二个饼，每个用十分之二伊法。要把饼排成两行，每行六个，供在耶和华面前的纯金桌子上。再把纯乳香撒在每行饼上，作为纪念，是献给耶和华为食物的火祭。每个安息日，亚伦要把饼不间断地供在耶和华面前。这是以色列人永远的约。这饼要归给亚伦和他的子孙。他们要在圣处吃这饼，因为在献给耶和华的火祭中，这饼是至圣的，归给他作永远当得的份。”