當時未建宮殿、以籲耶和華名、故民在崇邱獻祭。

当那些日子，百姓仍在邱坛献祭，因为还没有为耶和华的名建殿。

当那些日子，百姓仍在丘坛献祭，因为还没有为耶和华的名建殿。

当那些日子，百姓仍在丘坛献祭，因为还没有为耶和华的名建殿。

那时候，用来尊崇耶和华之名的殿还没有建成，以色列人仍然在丘坛献祭。

不过在那些日子，人民仍然在邱坛上献祭，因为还没有为耶和华的名建造殿宇。

當那些日子，百姓仍在邱壇獻祭，因為還沒有為耶和華的名建殿。

當那些日子，百姓仍在丘壇獻祭，因為還沒有為耶和華的名建殿。

當那些日子，百姓仍在丘壇獻祭，因為還沒有為耶和華的名建殿。

那時候，用來尊崇耶和華之名的殿還沒有建成，以色列人仍然在邱壇獻祭。

不過在那些日子，人民仍然在邱壇上獻祭，因為還沒有為耶和華的名建造殿宇。

不過，人民仍然在邱壇上獻祭，因為那些日子以前、還沒有為永恆主耶和華的名而建殿。

當時因未為耶和華名建室、民在崇邱獻祭、

當時尚未為主之名建殿、故民仍在邱壇獻祭、

The people, however, were still sacrificing at the high places, because a temple had not yet been built for the Name of the Lord.

But the people continued to offer sacrifices at the high places where they worshiped. That’s because a temple hadn’t been built yet where the Lord would put his Name.

The people were sacrificing at the high places, however, because no house had yet been built for the name of the Lord.

At that time the people of Israel sacrificed their offerings at local places of worship, for a temple honoring the name of the Lord had not yet been built.

However, the people were sacrificing on the high places, because until that time a temple for the LORD’s name had not been built.

The people were still sacrificing on the high places, because there was no house built for the name of the Lord until those days.

Meanwhile the people sacrificed at the high places, because there was no house built for the name of the Lord until those days.

Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of Jehovah until those days.

However, the people were sacrificing on the high places, because until that time a temple for the Lord’s name had not been built.

Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days.

Now the people were offering sacrifices at the high places, because in those days a temple had not yet been built to honor the LORD.

However the people sacrificed in the high places, because there was not yet a house built for Yahweh’s name.

從父亞撒所為、不背厥道、行善於耶和華前、惟崇坵猶不廢、民尚在彼獻祭焚香。

爾所驅之民、服事其上帝、無論高山之巔、茂林之下、爾必廢其處、摧其壇、毀其像、爇其偶、斫其所雕刻之形、滅其名於斯土、惟爾不可如是以事爾上帝耶和華。爾之上帝耶和華、於爾支派中、特簡一室、為爾族籲名之所、爾必詣斯室以禱告。

所羅門建之、然手造之殿、至上者弗居、如先知所云、主曰、天乃我坐位、地乃我足凳、爾曹何殿以容我何地以安我乎、

昔我父大闢、四方戰鬥、未蒙耶和華服諸敵於足下、故不得建殿、以籲其上帝耶和華之名、乃爾所知。

凡爾有眾、宰牛羊與羔、無論營內營外、不攜至會幕前、獻於我者、必擬其過、如流血之罪、絕之民中。今以色列族宰犧牲於野、嗣後攜至會幕前、奉諸祭司、以獻於我、為酬恩之祭。我壇在會幕前、祭司必灑血其上、焚脂、取其馨香、而奉事我。

民雖奉其上帝耶和華、誤獻祭於崇坵。

往告我僕大闢、耶和華有言曰、爾勿建殿、為我居處。我自導以色列族以來、迄於今日、未嘗居殿、由此遷彼、行於帷幕。我與以色列族偕行、不論何所、特簡數人、使牧我民、曷嘗命建柏香木殿、為我居所乎。

爾造日象、築崇邱、我必毀之、棄爾尸骸、以及偶像、共相枕藉、我中心憾爾、

上帝諭我曰、爾戰鬥殺人、不當建殿、為籲我名之地。以色列族之上帝耶和華、簡猶大族為長、在猶大族中、簡我父家為最、在我父眾子中、簡我永為以色列族王。耶和華賜我眾子、在眾子中、簡所羅門奉命踐以色列國位。諭我曰、爾子所羅門、將建我殿我院、蓋我簡彼為子、我將為其父。