以色列王謂其臣僕曰、爾豈不知基列拉末屬我、我乃寂然、不奪之於亞蘭王手乎、

以色列王对臣仆说：“你们不知道基列的拉末是属我们的吗？我们岂可静坐不动，不从亚兰王手里夺回来吗？”

以色列王对臣仆说：“你们不知道基列的拉末是属我们的吗？我们岂可不采取行动，把它从亚兰王手里夺回来呢？”

以色列王对臣仆说：“你们不知道基列的拉末是属我们的吗？我们岂可不采取行动，把它从亚兰王手里夺回来呢？”

以色列王对臣仆说：“你们都知道基列的拉末是我们的领土，我们岂能坐视不理，不从亚兰王手中夺回来呢？”

以色列王对他的臣仆说：“你们知道吗？基列的拉末原属于我们，我们怎可静坐不动，不把它从亚兰王的手中夺回来呢？”

以色列王對臣僕說：「你們不知道基列的拉末是屬我們的嗎？我們豈可靜坐不動，不從亞蘭王手裏奪回來嗎？」

以色列王對臣僕說：「你們不知道基列的拉末是屬我們的嗎？我們豈可不採取行動，把它從亞蘭王手裏奪回來呢？」

以色列王對臣僕說：「你們不知道基列的拉末是屬我們的嗎？我們豈可不採取行動，把它從亞蘭王手裏奪回來呢？」

以色列王對臣僕說：「你們都知道基列的拉末是我們的領土，我們豈能坐視不理，不從亞蘭王手中奪回來呢？」

以色列王對他的臣僕說：“你們知道嗎？基列的拉末原屬於我們，我們怎可靜坐不動，不把它從亞蘭王的手中奪回來呢？”

以色列王對臣僕說：『你們不知道基列的拉末是屬於我們的麼？我們，我們怎可靜坐不動、不從亞蘭王手裏奪回來呢？』

以色列王謂其臣曰、基列之喇末、豈非屬我、爾志何怠、不圖進取、奪於亞蘭王之手乎。

以色列王謂其臣僕曰、基列之拉末屬我儕、爾曹豈不知乎、我儕豈可寂然無事、不往奪於亞蘭王之手乎、

The king of Israel had said to his officials,“ Don’t you know that Ramoth Gilead belongs to us and yet we are doing nothing to retake it from the king of Aram?”

The king of Israel had spoken to his officials. He had said,“ Don’t you know that Ramoth Gilead belongs to us? And we aren’t even doing anything to take it back from the king of Aram.”

And the king of Israel said to his servants,“ Do you know that Ramoth-gilead belongs to us, and we keep quiet and do not take it out of the hand of the king of Syria?”

During the visit, the king of Israel said to his officials,“ Do you realize that the town of Ramoth gilead belongs to us? And yet we’ve done nothing to recapture it from the king of Aram!”

The king of Israel had said to his servants,“ Don’t you know that Ramoth-gilead is ours, but we’re doing nothing to take it from the king of Aram?”

Now the king of Israel said to his servants,“ Are you aware that Ramoth gilead belongs to us, yet we are hesitant to take it out of the hand of the king of Aram?”

And the king of Israel said to his servants,“ Do you know that Ramoth in Gilead is ours, but we hesitate to take it out of the hand of the king of Syria?”

And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth- gilead is ours, and we are still, and take it not out of the hand of the king of Syria?

The king of Israel had said to his servants,“ Don’t you know that Ramoth-gilead is ours, but we have failed to take it from the hand of the king of Aram?”

And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead[ is] ours, and we[ be] still,[ and] take it not out of the hand of the king of Syria?

The king of Israel said to his servants,“ Surely you recognize that Ramoth Gilead belongs to us, though we are hesitant to reclaim it from the king of Syria.”

The king of Israel said to his servants,“ You know that Ramoth Gilead is ours, and we do nothing, and don’t take it out of the hand of the king of Syria?”

一為原野之比悉、為流便人而設、一為基列之拉末、為迦得人而設、一為巴珊之哥蘭、為瑪拿西人而設、○

由迦得支派中、得殺人者之逃城、即基列之拉末與其郊、瑪哈念與其郊、

便基別在基列拉末、瑪拿西子睚珥之基列諸邑、與巴珊之亞珥歌伯境、有牆垣銅楗之大邑六十、俱屬之、

或告迦薩人曰、參孫至此、遂伏邑門、竟夕環守、靜默無聲、意謂待至黎明、我必殺之、

我膏押沙龍以治我、今亡於陳、爾曹何不出言、以請王歸、○

又於約但濱、耶利哥東、簡立流便支派平原、在野之比悉、迦得支派基列之拉末、瑪拿西支派巴珊之哥蘭、