米該亞曰、我指耶和華以誓、必循耶和華命而言。

米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。”

米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华向我说什么，我就说什么。”

米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华向我说什么，我就说什么。”

米该雅回答说：“我凭永活的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。”

米该雅说：“我指着永活的耶和华起誓，耶和华吩咐我什么，我就说什么。”

米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華對我說甚麼，我就說甚麼。」

米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華向我說甚麼，我就說甚麼。」

米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華向我說甚麼，我就說甚麼。」

米該雅回答說：「我憑永活的耶和華起誓，耶和華對我說什麼，我就說什麼。」

米該雅說：“我指著永活的耶和華起誓，耶和華吩咐我甚麼，我就說甚麼。”

米該雅說：『我指着永活的永恆主來起誓，永恆主對我說甚麼，我就說甚麼。』

米該雅曰、我指維生之耶和華而誓、耶和華所諭我者、我必言之、

米該雅曰、我指永生主而誓、主所諭我者、我必言之、

But Micaiah said,“ As surely as the Lord lives, I can tell him only what the Lord tells me.”

But Micaiah said,“ You can be sure that the Lord lives. And here is something you can be just as sure of. I can only tell the king what the Lord tells me to say.”

But Micaiah said,“ As the Lord lives, what the Lord says to me, that I will speak.”

But Micaiah replied,“ As surely as the Lord lives, I will say only what the Lord tells me to say.”

But Micaiah said,“ As the LORD lives, I will say whatever the LORD says to me.”

But Micaiah said,“ As the Lord lives, whatever the Lord says to me, I shall speak it.”

And Micaiah said,“ As the Lord lives, whatever the Lord says to me, that I will speak.”

And Micaiah said, As Jehovah liveth, what Jehovah saith unto me, that will I speak.

But Micaiah said,“ As the Lord lives, I will say whatever the Lord says to me.”

And Micaiah said,[ As] the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.

But Micaiah said,“ As certainly as the LORD lives, I will say what the LORD tells me to say.”

Micaiah said,“ As Yahweh lives, what Yahweh says to me, that I will speak.”

即以盈室之金銀饋我、亦不可踰越耶和華之命、我弗擅行、或善或惡、惟耶和華所諭、我代言之。

巴蘭告其臣曰、即使巴勒、以盈室之金銀饋我、亦不可踰越我上帝耶和華之命、或大或小、悉宜遵循。

宜立於殿院、見猶大眾邑之人、入殿崇拜、則以我命傳之、勿減一詞、庶幾聽從、改其惡行、我欲降災、以罰其罪、止而不行。

棄陰私愧恥之事、不行詭譎、不混上帝道、惟表彰真理、質己於眾、在上帝前、

巴蘭曰、我今已至、我豈能自擅而言、上帝使我言、我必言之。

以利亞曰、我指所事萬有之主耶和華而誓、我今日必入覲乎王。

我指爾上帝耶和華而誓、無論何國、王遣人索爾、若云、不在者、則令民發誓、曰、求爾不得。

今我豈要人乎、要上帝乎、抑求悅於人乎、若求悅於人、則不能為基督僕、

我令爾為戍卒、稽察以色列家、爾聽我言、代我示民。我言惡人必死、如爾不示之、使彼悛改、以獲生命則彼惡人、將死於罪、而我亦必罰爾。如爾示惡人、而彼怙過不悛、則彼雖死於罪、爾可免於刑罰。

先知耶利米曰、應爾所請、我將祈爾之上帝耶和華、凡耶和華所應者、我必告爾、一無所隱。

耶和華又曰、如先知有夢、則直曰出之夢、如我有命、則直曰我之命、維糠與麥。何能比儗。

奉遣之使、告米該亞曰、諸先知、眾口一辭、以休徵進告於王、爾亦當言、與彼無異。米該亞曰、我指耶和華以誓、必循上帝命而言。

故我今日、自為爾證、爾眾沉淪、我無尤焉、我以上帝旨告爾、無隱乎爾、○

吾不似多人、混上帝道以放利、乃誠意奉使於上帝、在上帝前宗基督而言也、

剛愎性成、我遣爾、以我耶和華上帝之命告之、彼忤逆之流、無論聽否、必知先知已至其中。惟爾人子、毋庸畏葸、彼悖逆殘賊、爾居其中、若與蠍同處、勿懼其言、毋畏其威。彼甚悖逆、爾當以我言告之、無論聽否、惟爾人子、宜聽我言、爾毋若彼悖逆、爾當啟口、食我所賜。