逐节对照
- New American Standard Bible - They proclaimed a fast, and seated Naboth at the head of the people.
- 新标点和合本 - 宣告禁食，叫拿伯坐在民间的高位上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上。
- 当代译本 - 他们宣告禁食，让拿伯在百姓中坐首位，
- 圣经新译本 - 他们宣告禁食，使拿伯坐在民间的首席上。
- 中文标准译本 - 宣告禁食，让拿伯坐在民众的首席上。
- 现代标点和合本 - 宣告禁食，叫拿伯坐在民间的高位上。
- 和合本（拼音版） - 宣告禁食，叫拿伯坐在民间的高位上。
- New International Version - They proclaimed a fast and seated Naboth in a prominent place among the people.
- New International Reader's Version - They announced a day of fasting. They had Naboth sit in an important place among the people.
- English Standard Version - they proclaimed a fast and set Naboth at the head of the people.
- New Living Translation - They called for a fast and put Naboth at a prominent place before the people.
- Christian Standard Bible - They proclaimed a fast and seated Naboth at the head of the people.
- New King James Version - They proclaimed a fast, and seated Naboth with high honor among the people.
- Amplified Bible - They proclaimed a fast and seated Naboth at the head of the people.
- American Standard Version - They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
- King James Version - They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
- New English Translation - They observed a time of fasting and put Naboth in front of the people.
- World English Bible - They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
- 新標點和合本 - 宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上。
- 當代譯本 - 他們宣告禁食，讓拿伯在百姓中坐首位，
- 聖經新譯本 - 他們宣告禁食，使拿伯坐在民間的首席上。
- 呂振中譯本 - 宣告禁食，叫 拿伯 坐在民間的首位上。
- 中文標準譯本 - 宣告禁食，讓拿伯坐在民眾的首席上。
- 現代標點和合本 - 宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上。
- 文理和合譯本 - 宣告禁食、在民間舉拿伯於高坐、
- 文理委辦譯本 - 使民禁食、在民間舉拿泊於高坐。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 傳令禁食、使 拿伯 坐於民間高位、
- Nueva Versión Internacional - Decretaron un día de ayuno y le dieron a Nabot un lugar prominente en la asamblea.
- 현대인의 성경 - 금식일을 선포하고 주민들을 한자리에 모아 나봇을 높은 곳에 앉혔다.
- Новый Русский Перевод - Они объявили пост и усадили Навота на почетное место среди народа.
- Восточный перевод - Они объявили пост и усадили Навота на почётное место среди народа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они объявили пост и усадили Навота на почётное место среди народа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они объявили пост и усадили Навота на почётное место среди народа.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils proclamèrent un jeûne et firent asseoir Naboth au premier rang de l’assemblée.
- リビングバイブル - 町の住民を呼び出し、ナボテを裁判にかけたのです。
- Nova Versão Internacional - Decretaram jejum e fizeram Nabote sentar-se num local destacado no meio do povo.
- Hoffnung für alle - Sie riefen einen Tag der Buße aus und wiesen Nabot in der Versammlung den vordersten Platz zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ thông báo cho dân chúng đến dự lễ kiêng ăn cầu nguyện, đặt Na-bốt lên ngồi hàng đầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาประกาศให้ถืออดอาหาร และให้นาโบทนั่งอยู่ในที่โดดเด่นกลางที่ประชุม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งปวงประกาศเป็นทางการให้ร่วมกันอดอาหาร และจัดการให้นาโบทนั่งเป็นประธานในที่ประชุม
- Thai KJV - เขาได้ประกาศให้ถืออดอาหาร และได้ตั้งนาโบทไว้ในที่สูงท่ามกลางประชาชน
交叉引用
- 1 Kings 21:8 - So she wrote letters in Ahab’s name and sealed them with his seal, and sent the letters to the elders and to the nobles who were living with Naboth in his city.
- 1 Kings 21:9 - Now she had written in the letters, saying, “Proclaim a fast and seat Naboth at the head of the people;
- 1 Kings 21:10 - and seat two worthless men opposite him, and have them testify against him, saying, ‘You cursed God and the king.’ Then take him out and stone him to death.”
- Isaiah 58:4 - Behold, you fast for contention and strife, and to strike with a wicked fist. You do not fast like you have done today to make your voice heard on high!