有先知的一个门徒奉耶和华的命对他的同伴说：“你打我吧！”那人不肯打他。

有一个人是先知的门徒，遵照耶和华的话对他同伴说：“你打我吧！”那人不肯打他。

有一个人是先知的门徒，遵照耶和华的话对他同伴说：“你打我吧！”那人不肯打他。

众先知中有一位奉耶和华的命令对他的同伴说：“你打我吧！”同伴却不肯动手。

先知门徒中有一个人奉耶和华的命令对他的一个同伴说：“你打我吧！”可是，那人却不肯打他。

有先知的一個門徒奉耶和華的命對他的同伴說：「你打我吧！」那人不肯打他。

有一個人是先知的門徒，遵照耶和華的話對他同伴說：「你打我吧！」那人不肯打他。

有一個人是先知的門徒，遵照耶和華的話對他同伴說：「你打我吧！」那人不肯打他。

眾先知中有一位奉耶和華的命令對他的同伴說：「你打我吧！」同伴卻不肯動手。

先知門徒中有一個人奉耶和華的命令對他的一個同伴說：“你打我吧！”可是，那人卻不肯打他。

神言人們的弟子中有一個人憑着永恆主的話對他的同伴說：『你打我吧。』那人不肯打他。

有先知徒一人、奉耶和華命、謂同儕曰、爾其撲我、同儕不從、

有先知之徒、奉耶和華命、告於同儕曰、爾可擊我。同儕不從。

有先知弟子奉主命謂同伴曰、爾擊我、其人不肯擊、

By the word of the Lord one of the company of the prophets said to his companion,“ Strike me with your weapon,” but he refused.

There was a group of people called the group of the prophets. A message from the Lord came to one of their members. He said to his companion,“ Strike me down with your weapon.” But he wouldn’t do it.

And a certain man of the sons of the prophets said to his fellow at the command of the Lord,“ Strike me, please.” But the man refused to strike him.

Meanwhile, the Lord instructed one of the group of prophets to say to another man,“ Hit me!” But the man refused to hit the prophet.

One of the sons of the prophets said to his fellow prophet by the word of the LORD,“ Strike me!” But the man refused to strike him.

Now a man from the sons of the prophets said to another by the word of the Lord,“ Please strike me.” But the man refused to strike him.

Now a certain man of the sons of the prophets said to his neighbor by the word of the Lord,“ Strike me, please.” And the man refused to strike him.

And a certain man of the sons of the prophets said unto his fellow by the word of Jehovah, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.

One of the sons of the prophets said to his fellow prophet by the word of the Lord,“ Strike me!” But the man refused to strike him.

And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.

One of the members of the prophetic guild, speaking with divine authority, ordered his companion,“ Wound me!” But the man refused to wound him.

A certain man of the sons of the prophets said to his fellow by Yahweh’s word,“ Please strike me!” The man refused to strike him.

那里的一个人回应说：“这些人的师父是谁呢？”因此这成了一句俗语：“难道扫罗也列在先知中吗？”

看哪！我与耶和华所赐给我的孩子们成了以色列中的征兆和预表——这出于住锡安山的万军之耶和华。

那时，耶和华藉着亚摩斯的儿子以赛亚发话——而此前，耶和华吩咐以赛亚：“去吧，解掉你腰间的麻布，脱下你脚上的鞋子”；以赛亚就这样做，裸体赤足行走——以下是耶和华的话：“我仆人以赛亚怎样裸体赤足行走三年，作为关乎埃及和库实的征兆和预表，

于是，耶稣对他的门徒们说：“如果有人想要来跟从我，他就当舍弃自己，背起自己的十字架，然后跟从我。