夺了耶和华殿和王宫里的宝物，尽都带走，又夺走所罗门制造的一切金盾牌。

夺了耶和华殿和王宫里的宝物，尽都带走，又夺去所罗门制造的金盾牌。

夺了耶和华殿和王宫里的宝物，尽都带走，又夺走所罗门制造的一切金盾牌。

抢走了耶和华的殿和王宫里所有的宝物，包括所罗门制造的金盾牌。

他夺去了耶和华的宝物和王宫的宝物，并且把所有的东西都夺去了；又把所罗门所做的一切金盾牌都夺了去。

奪了耶和華殿和王宮裏的寶物，盡都帶走，又奪去所羅門製造的金盾牌。

奪了耶和華殿和王宮裏的寶物，盡都帶走，又奪走所羅門製造的一切金盾牌。

奪了耶和華殿和王宮裏的寶物，盡都帶走，又奪走所羅門製造的一切金盾牌。

搶走了耶和華的殿和王宮裡所有的寶物，包括所羅門製造的金盾牌。

他奪去了耶和華的寶物和王宮的寶物，並且把所有的東西都奪去了；又把所羅門所做的一切金盾牌都奪了去。

奪取永恆主之殿的寶物、和王宮的寶物：所有的盡都奪取；又把所羅門所造的一切金盾牌也奪了去。

掠耶和華室及王宮之寶物、悉攜之去、又掠所羅門所製之金干、

耶和華殿及王宮之寶、盡刧以去、又刧所羅門所作之金干。

奪主殿及王宮之寶物、悉攜之去、亦奪所羅門所作之金干、

He carried off the treasures of the temple of the Lord and the treasures of the royal palace. He took everything, including all the gold shields Solomon had made.

He carried away the treasures of the Lord’ s temple. He also carried away the treasures of the royal palace. He took everything. That included all the gold shields Solomon had made.

He took away the treasures of the house of the Lord and the treasures of the king’s house. He took away everything. He also took away all the shields of gold that Solomon had made,

He ransacked the treasuries of the Lord’s Temple and the royal palace; he stole everything, including all the gold shields Solomon had made.

He seized the treasuries of the LORD’s temple and the treasuries of the royal palace. He took everything. He took all the gold shields that Solomon had made.

And he took away the treasures of the house of the Lord and the treasures of the king’s house, and he took everything; he even took all the shields of gold which Solomon had made.

And he took away the treasures of the house of the Lord and the treasures of the king’s house; he took away everything. He also took away all the gold shields which Solomon had made.

and he took away the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king’s house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made.

He seized the treasuries of the Lord’s temple and the treasuries of the royal palace. He took everything. He took all the gold shields that Solomon had made.

And he took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made.

He took away the treasures of the LORD’s temple and of the royal palace; he took everything, including all the golden shields that Solomon had made.

and he took away the treasures of Yahweh’s house, and the treasures of the king’s house. He even took away all of it, including all the gold shields which Solomon had made.

于是亚撒把耶和华殿和王宫府库里所剩下的金银都交在他臣仆手中，派他们到住在大马士革的亚兰王，就是希旬的孙子，他伯利门的儿子便‧哈达那里去，说：

所罗门王用锤出来的金子打成二百面盾牌，每面盾牌用六百舍客勒锤出来的金子；又用锤出来的金子打成三百面小盾牌，每面小盾牌用三百舍客勒金子。王把它们放在黎巴嫩林宫里。

我恨恶一切的劳碌，就是我在日光之下所劳碌的，因为我所得的必须留给我以后的人。那人是智慧是愚昧，谁能知道呢？他竟要掌管我在日光之下用智慧劳碌所得的。这也是虚空。

于是，埃及王示撒上来攻取耶路撒冷，夺了耶和华殿和王宫里的宝物，尽都带走，又夺走所罗门制造的金盾牌。罗波安王制造铜盾牌代替那些金盾牌，交给看守王宫宫门的护卫长看管。每逢王进耶和华的殿，护卫兵就来，举起这些盾牌；随后仍将盾牌送回护卫室。

所罗门王用锤出来的金子打成二百面盾牌，每面盾牌用六百舍客勒金子；又用锤出来的金子打成三百面小盾牌，每面小盾牌用三弥那金子。王把它们放在黎巴嫩林宫里。

世人行动实系幻影，他们忙乱，真是枉然，积蓄财宝，不知将来有谁收取。

你定睛在财富，它就消失，因为它必长翅膀，如鹰向天飞去。

巴比伦王把耶和华殿里和王宫里一切的宝物从那里拿走，又把以色列王所罗门所造耶和华殿里一切的金器都毁坏了，正如耶和华所说的。

我仅此一次指着自己的神圣起誓，我绝不向大卫说谎！他的后裔要存到永远，他的宝座在我面前如太阳，又如月亮永远坚立；天上的见证是确实的。”（细拉）但你恼怒你的受膏者，拒绝他，离弃了他。你厌恶与你仆人所立的约，将他的冠冕践踏于地。你拆毁了他一切的围墙，使他的堡垒变为废墟。过路的人都抢夺他，他成了邻邦羞辱的对象。你高举了他敌人的右手，使他所有的仇敌欢喜。你叫他的刀剑卷刃，使他在战争中站立不住。你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。你减少他年轻的日子，又使他蒙羞。（细拉）

所罗门王做完了耶和华殿一切的工，就把他父亲大卫分别为圣的金银和器皿都带来，放在耶和华殿的库房里。