<< 1 Rois 11 6 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    所罗门行耶和华眼中看为恶的事，不效法他父亲大卫专心顺从耶和华。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所罗门行耶和华眼中看为恶的事，不像他父亲大卫专心顺从耶和华。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所罗门行耶和华眼中看为恶的事，不像他父亲大卫专心顺从耶和华。
  • 当代译本
    他做了耶和华视为恶的事，没有像他父亲大卫那样忠心顺服耶和华。
  • 圣经新译本
    所罗门行耶和华看为恶的事，不效法他的父亲大卫完完全全跟从耶和华。
  • 新標點和合本
    所羅門行耶和華眼中看為惡的事，不效法他父親大衛專心順從耶和華。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所羅門行耶和華眼中看為惡的事，不像他父親大衛專心順從耶和華。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所羅門行耶和華眼中看為惡的事，不像他父親大衛專心順從耶和華。
  • 當代譯本
    他做了耶和華視為惡的事，沒有像他父親大衛那樣忠心順服耶和華。
  • 聖經新譯本
    所羅門行耶和華看為惡的事，不效法他的父親大衛完完全全跟從耶和華。
  • 呂振中譯本
    所羅門行了永恆主所看為壞的事，不滿心滿懷地跟從永恆主、不像他父親大衛跟從永恆主那樣子。
  • 文理和合譯本
    所羅門行耶和華所惡、不效其父大衛、盡心從耶和華、
  • 文理委辦譯本
    不效父大闢、恆從耶和華、乃行惡於耶和華前、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    所羅門行惡於主前、不效其父大衛盡心順從主、
  • New International Version
    So Solomon did evil in the eyes of the Lord; he did not follow the Lord completely, as David his father had done.
  • New International Reader's Version
    Solomon did what was evil in the sight of the Lord. He didn’t completely obey the Lord. He didn’t do what his father David had done.
  • English Standard Version
    So Solomon did what was evil in the sight of the Lord and did not wholly follow the Lord, as David his father had done.
  • New Living Translation
    In this way, Solomon did what was evil in the Lord’s sight; he refused to follow the Lord completely, as his father, David, had done.
  • Christian Standard Bible
    Solomon did what was evil in the LORD’s sight, and unlike his father David, he did not remain loyal to the LORD.
  • New American Standard Bible
    So Solomon did what was evil in the sight of the Lord, and did not follow the Lord fully, as his father David had done.
  • New King James Version
    Solomon did evil in the sight of the Lord, and did not fully follow the Lord, as did his father David.
  • American Standard Version
    And Solomon did that which was evil in the sight of Jehovah, and went not fully after Jehovah, as did David his father.
  • Holman Christian Standard Bible
    Solomon did what was evil in the Lord’s sight, and unlike his father David, he did not completely follow Yahweh.
  • King James Version
    And Solomon did evil in the sight of the LORD, and went not fully after the LORD, as[ did] David his father.
  • New English Translation
    Solomon did evil in the LORD’s sight; he did not remain loyal to the LORD, like his father David had.
  • World English Bible
    Solomon did that which was evil in Yahweh’s sight, and didn’t go fully after Yahweh, as David his father did.

交叉引用

  • Josué 14:14
    So Hebron has belonged to Caleb son of Jephunneh the Kenizzite ever since, because he followed the Lord, the God of Israel, wholeheartedly. (niv)
  • Nombres 14:24
    But because my servant Caleb has a different spirit and follows me wholeheartedly, I will bring him into the land he went to, and his descendants will inherit it. (niv)
  • Josué 14:8
    but my fellow Israelites who went up with me made the hearts of the people melt in fear. I, however, followed the Lord my God wholeheartedly. (niv)