-
和合本2010(上帝版-繁體)
所羅門隨從西頓人的女神亞斯她錄和亞捫人可憎的米勒公。
-
新标点和合本
因为所罗门随从西顿人的女神亚斯他录和亚扪人可憎的神米勒公。
-
和合本2010(上帝版-简体)
所罗门随从西顿人的女神亚斯她录和亚扪人可憎的米勒公。
-
和合本2010(神版-简体)
所罗门随从西顿人的女神亚斯她录和亚扪人可憎的米勒公。
-
当代译本
所罗门拜西顿人的女神亚斯她录和亚扪人的可憎神明米勒公。
-
圣经新译本
因为所罗门随从西顿人的女神亚斯他录,和亚扪人可憎的偶像米勒公。
-
新標點和合本
因為所羅門隨從西頓人的女神亞斯她錄和亞捫人可憎的神米勒公。
-
和合本2010(神版-繁體)
所羅門隨從西頓人的女神亞斯她錄和亞捫人可憎的米勒公。
-
當代譯本
所羅門拜西頓人的女神亞斯她錄和亞捫人的可憎神明米勒公。
-
聖經新譯本
因為所羅門隨從西頓人的女神亞斯他錄,和亞捫人可憎的偶像米勒公。
-
呂振中譯本
因為所羅門隨從西頓人的女神亞斯他錄、和亞捫人可憎的神米勒公。
-
文理和合譯本
乃從西頓人之女神亞斯他錄、及亞捫人可憎之神米勒公、
-
文理委辦譯本
即西頓人之上帝亞大綠、亞捫人可惡之物密君、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
所羅門信從西頓人之女神亞斯他錄、又信從亞捫人可憎之物米勒公、
-
New International Version
He followed Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and Molek the detestable god of the Ammonites.
-
New International Reader's Version
Solomon worshiped Ashtoreth. Ashtoreth was the female god of the Sidonians. He also worshiped Molek. Molek was the god of the Ammonites. The Lord hated that god.
-
English Standard Version
For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
-
New Living Translation
Solomon worshiped Ashtoreth, the goddess of the Sidonians, and Molech, the detestable god of the Ammonites.
-
Christian Standard Bible
Solomon followed Ashtoreth, the goddess of the Sidonians, and Milcom, the abhorrent idol of the Ammonites.
-
New American Standard Bible
For Solomon became a follower of Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and of Milcom the abhorrent idol of the Ammonites.
-
New King James Version
For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
-
American Standard Version
For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
-
Holman Christian Standard Bible
Solomon followed Ashtoreth, the goddess of the Sidonians, and Milcom, the detestable idol of the Ammonites.
-
King James Version
For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
-
New English Translation
Solomon worshiped the Sidonian goddess Astarte and the detestable Ammonite god Milcom.
-
World English Bible
For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.