只给他儿子留下一个支派，好使我仆人大卫有后裔留在我选为居所的耶路撒冷城。

还留一个支派给他的儿子，使我仆人大卫在我所选择立我名的耶路撒冷城里，在我面前长有灯光。

只留一个支派给他的儿子，使我仆人大卫在我所选择立我名的耶路撒冷城那里，在我面前常有灯光。

只留一个支派给他的儿子，使我仆人大卫在我所选择立我名的耶路撒冷城那里，在我面前常有灯光。

至于所罗门的儿子，我要给他一个支派，好使我的仆人大卫在我所拣选立我名的城耶路撒冷，在我面前常常有灯光。

還留一個支派給他的兒子，使我僕人大衛在我所選擇立我名的耶路撒冷城裏，在我面前長有燈光。

只留一個支派給他的兒子，使我僕人大衛在我所選擇立我名的耶路撒冷城那裏，在我面前常有燈光。

只留一個支派給他的兒子，使我僕人大衛在我所選擇立我名的耶路撒冷城那裏，在我面前常有燈光。

只給他兒子留下一個支派，好使我僕人大衛有後裔留在我選為居所的耶路撒冷城。

至於所羅門的兒子，我要給他一個支派，好使我的僕人大衛在我所揀選立我名的城耶路撒冷，在我面前常常有燈光。

把一個族派給他兒子，好使我的僕人大衛在耶路撒冷、我所選擇做立我名的城裏、在我面前、日日不斷地有燈光。

以一支派予其子、使我僕大衛、在我前恆有燈光、於我所簡耶路撒冷、即我寄名之所、

遺一支派予彼、使我僕大闢歷世有光、於我所簡之耶路撒冷、為籲我名之所。

以一支派賜其子、使我僕大衛於所選歸我名之耶路撒冷邑、於我前歷世有光、光或作明燈

I will give one tribe to his son so that David my servant may always have a lamp before me in Jerusalem, the city where I chose to put my Name.

I will give one of the tribes to David’s son. Then my servant David will always have a son on his throne in Jerusalem. The lamp of David’s kingdom will always burn brightly in my sight. Jerusalem is the city I chose for my Name.

Yet to his son I will give one tribe, that David my servant may always have a lamp before me in Jerusalem, the city where I have chosen to put my name.

His son will have one tribe so that the descendants of David my servant will continue to reign, shining like a lamp in Jerusalem, the city I have chosen to be the place for my name.

I will give one tribe to his son, so that my servant David will always have a lamp before me in Jerusalem, the city I chose for myself to put my name there.

But to his son I will give one tribe, so that My servant David may always have a lamp before Me in Jerusalem, the city where I have chosen for Myself to put My name.

And to his son I will give one tribe, that My servant David may always have a lamp before Me in Jerusalem, the city which I have chosen for Myself, to put My name there.

And unto his son will I give one tribe, that David my servant may have a lamp alway before me in Jerusalem, the city which I have chosen me to put my name there.

I will give one tribe to his son, so that My servant David will always have a lamp before Me in Jerusalem, the city I chose for Myself to put My name there.

And unto his son will I give one tribe, that David my servant may have a light alway before me in Jerusalem, the city which I have chosen me to put my name there.

I will leave his son one tribe so my servant David’s dynasty may continue to serve me in Jerusalem, the city I have chosen as my home.

I will give one tribe to his son, that David my servant may have a lamp always before me in Jerusalem, the city which I have chosen for myself to put my name there.

但耶和华因祂仆人大卫的缘故而不愿毁灭犹大，因为祂曾应许让大卫的子孙永远做王。

但他的上帝耶和华因为大卫的缘故，仍然让他儿子在耶路撒冷继位，使耶路撒冷坚立。

但我不会全部夺走，为了我仆人大卫和我拣选的耶路撒冷，我会留下一个支派给你儿子。”

我必使大卫的后裔在那里做王，我必为我所膏立的预备明灯。

但耶和华不愿毁灭大卫家，因为祂曾与大卫立约，应许让大卫和他的子孙永远做王。

洗鲁雅的儿子亚比筛赶来救驾，杀死了非利士巨人。这事以后，大卫的部下向他起誓说：“你绝不可再跟我们一起出战，免得以色列的灯熄灭。”

你的家和你的国必在我面前永远坚立，你的王位必永远稳固。’”

在祂仆人大卫的家族中为我们兴起了一位大能的拯救者，正如祂从亘古借着祂圣先知们的口所说的。

“‘此后，我要回来重建已倾覆的大卫王朝，将它从废墟中重建、恢复，好叫其余的百姓，就是凡归在我名下的外族人都寻求主。’这是上帝说的，

对他说：“我听了你的祷告和祈求。我已使你建的殿成为圣洁之地，让我的名永在其中，我会一直眷顾这殿。

现在求你赐福给仆人家，让仆人家在你面前永续不断。主耶和华啊，这些都是你的应许，愿你永远赐福给仆人家。”

“到那日，我要重建已倾覆的大卫王朝，修补它城墙的缺口。我要从废墟中重建它，恢复它往日的荣耀。这样，以色列人必拥有以东所剩的和所有属于我名下的国家。这是要成就这事的耶和华说的。”

因为耶和华说，‘我应许大卫的后裔必永远统治以色列，做祭司的利未人必永远在我面前献燔祭、素祭等祭物。’”耶和华对耶利米说：“这是耶和华说的，‘除非你们能废除我与白昼黑夜所立的约，叫白昼黑夜不再按时更替，才能废除我与我仆人大卫所立的约，使他的王位后继无人，也才能废除我与事奉我的利未祭司所立的约。

然而，为了我仆人大卫和我在以色列众支派中拣选的耶路撒冷城，我会留下一个支派给所罗门。

但你们现在来到了锡安山，永活上帝的城邑，天上的耶路撒冷，欢聚着千万天使的地方。

我被圣灵感动，天使带着我到一座高大的山上，将从天上的上帝那里降下的圣城新耶路撒冷指给我看。

由于上帝的怜悯，清晨的曙光必从高天普照我们，照亮那些生活在黑暗中和死亡阴影下的人，带领我们走平安的道路。”

这夏甲指的是阿拉伯的西奈山，相当于现今的耶路撒冷，她和她的儿女都是奴仆。那天上的耶路撒冷则是自由的，是我们的母亲。