本节经文

• 呂振中譯本
  約押和以色列眾人在以東那裏住了六個月，直到他將以東內所有的男丁盡都剪滅掉）；
• 新标点和合本
  约押和以色列众人在以东住了六个月，直到将以东的男丁尽都剪除。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  约押和以色列众人在以东住了六个月，直到把以东的男丁尽都剪除。
• 和合本2010（神版-简体）
  约押和以色列众人在以东住了六个月，直到把以东的男丁尽都剪除。
• 当代译本
  他率领以色列人在那里住了六个月，直到杀光了以东的男子。
• 圣经新译本
  约押和以色列人在那里住了六个月，直到把以东所有的男人都除灭了。
• 新標點和合本
  約押和以色列眾人在以東住了六個月，直到將以東的男丁盡都剪除。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  約押和以色列眾人在以東住了六個月，直到把以東的男丁盡都剪除。
• 和合本2010（神版-繁體）
  約押和以色列眾人在以東住了六個月，直到把以東的男丁盡都剪除。
• 當代譯本
  他率領以色列人在那裡住了六個月，直到殺光了以東的男子。
• 聖經新譯本
  約押和以色列人在那裡住了六個月，直到把以東所有的男人都除滅了。
• 文理和合譯本
  約押與以色列眾居彼六月、迨其地之丁男殲焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  約押與以色列軍眾、居以東六月、直將以東諸男滅盡、
• New International Version
  Joab and all the Israelites stayed there for six months, until they had destroyed all the men in Edom.
• New International Reader's Version
  In fact, Joab and all the men of Israel stayed there for six months. During that time they destroyed all the men in Edom.
• English Standard Version
  ( for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom).
• New Living Translation
  Joab and the army of Israel had stayed there for six months, killing them.
• Christian Standard Bible
  For Joab and all Israel had remained there six months, until he had killed every male in Edom.
• New American Standard Bible
  ( for Joab and all Israel stayed there for six months, until he had eliminated every male in Edom),
• New King James Version
  ( because for six months Joab remained there with all Israel, until he had cut down every male in Edom),
• American Standard Version
  ( for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom);
• Holman Christian Standard Bible
  For Joab and all Israel had remained there six months, until he had killed every male in Edom.
• King James Version
  ( For six months did Joab remain there with all Israel, until he had cut off every male in Edom:)
• New English Translation
  For six months Joab and the entire Israelite army stayed there until they had exterminated every male in Edom.
• World English Bible
  ( for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom);

交叉引用