我把这些话写给你们信奉上帝儿子之名的人，要让你们知道自己有永生。

我将这些话写给你们信奉神儿子之名的人，要叫你们知道自己有永生。

我把这些话写给你们信奉神儿子之名的人，要让你们知道自己有永生。

我把这些事写给你们这些信上帝儿子之名的人，是要你们知道自己有永生。

我把这些事写给你们信神的儿子之名的人，是要你们知道自己有永生。

我把这些事写给你们信神儿子之名的人，好让你们知道：你们有永恒的生命。

我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。

我把這些話寫給你們信奉上帝兒子之名的人，要讓你們知道自己有永生。

我把這些話寫給你們信奉神兒子之名的人，要讓你們知道自己有永生。

我把這些事寫給你們這些信上帝兒子之名的人，是要你們知道自己有永生。

我把這些事寫給你們信神的兒子之名的人，是要你們知道自己有永生。

我把這些事寫給你們信上帝兒子的名的人，好叫你們知道你們有生命、真而永的生命。

我把這些事寫給你們信神兒子之名的人，好讓你們知道：你們有永恆的生命。

我書此遺爾信上帝子之名者、俾知有永生、

余書達爾、俾信上帝子者、知有永生、使爾恆信上帝子、

我書此達爾信天主子之名者、使爾知爾有永生、且使爾恆信天主之名、

吾作是書、欲爾曹信仰天主聖子之名義者、自知已具永生也、

I write these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life.

I’m writing these things to you who believe in the name of the Son of God. I’m writing so you will know that you have eternal life.

I write these things to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life.

I have written this to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know you have eternal life.

I have written these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life.

These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life.

These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may continue to believe in the name of the Son of God.

These things have I written unto you, that ye may know that ye have eternal life, even unto you that believe on the name of the Son of God.

I have written these things to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life.

These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.

I have written these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life.

These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may continue to believe in the name of the Son of God.

凡接纳他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作上帝的儿女。

所以，弟兄们，要更加努力，使你们的蒙召和被选坚定不移。你们实行这几样，就永不失脚。这样，必叫你们丰丰富富地得以进入我们主—救主耶稣基督永远的国度。

信他的人不被定罪；不信的人已经被定罪了，因为他不信上帝独一儿子的名。

我写信给你们，不是因你们不认识真理，而是因你们认识，并且知道一切虚谎都不是从真理出来的。

我们把这些事写给你们，使我们的喜乐得以满足。

我将这些话写给你们，是论到那些迷惑你们的人说的。

我的孩子们哪，我把这些话写给你们，是要你们不犯罪。若有人犯罪，在父那里我们有一位中保，就是那义者耶稣基督。

这门徒就是为这些事作见证、并且记载这些事的，我们知道他的见证是真的。

因信他的名，他的名使你们所看见所认识的这人健壮了；正是他所赐的信心使这人在你们众人面前完全好了。