<< 約翰一書 3:23 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主之誡乃此、即信其子耶穌基督之名、且循其所命我者而彼此相愛、
  • 新标点和合本
    神的命令就是叫我们信他儿子耶稣基督的名，且照他所赐给我们的命令彼此相爱。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝的命令就是：我们要信他儿子耶稣基督的名，并且照他所赐给我们的命令彼此相爱。
  • 和合本2010（神版-简体）
    神的命令就是：我们要信他儿子耶稣基督的名，并且照他所赐给我们的命令彼此相爱。
  • 当代译本
    其实上帝的命令是：我们要信祂儿子耶稣基督的名，遵照祂的命令彼此相爱。
  • 圣经新译本
    神的命令，就是要我们信他的儿子耶稣基督的名，并且照着他的吩咐彼此相爱。
  • 中文标准译本
    而神的命令是这样的：我们要信他儿子耶稣基督的名，并且照着他所赐给我们的命令彼此相爱。
  • 新標點和合本
    神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝的命令就是：我們要信他兒子耶穌基督的名，並且照他所賜給我們的命令彼此相愛。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神的命令就是：我們要信他兒子耶穌基督的名，並且照他所賜給我們的命令彼此相愛。
  • 當代譯本
    其實上帝的命令是：我們要信祂兒子耶穌基督的名，遵照祂的命令彼此相愛。
  • 聖經新譯本
    神的命令，就是要我們信他的兒子耶穌基督的名，並且照著他的吩咐彼此相愛。
  • 呂振中譯本
    我們要信上帝的兒子耶穌基督的名，並照他所賜給我們的誡命彼此相愛：這就是上帝的誡命。
  • 中文標準譯本
    而神的命令是這樣的：我們要信他兒子耶穌基督的名，並且照著他所賜給我們的命令彼此相愛。
  • 文理和合譯本
    其誡也、即我儕宜信其子耶穌基督之名、而相愛依其所命也、
  • 文理委辦譯本
    上帝命我信其子耶穌基督、遵耶穌命而我儕相愛焉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    無他、吾人守其誡命、而恆行其所悅也。誡命云何、曰：信仰其聖子耶穌基督之名義、並遵其所諭、而彼此相愛是已。
  • New International Version
    And this is his command: to believe in the name of his Son, Jesus Christ, and to love one another as he commanded us.
  • New International Reader's Version
    God has commanded us to believe in the name of his Son, Jesus Christ. He has also commanded us to love one another.
  • English Standard Version
    And this is his commandment, that we believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another, just as he has commanded us.
  • New Living Translation
    And this is his commandment: We must believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, just as he commanded us.
  • Christian Standard Bible
    Now this is his command: that we believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another as he commanded us.
  • New American Standard Bible
    This is His commandment, that we believe in the name of His Son Jesus Christ, and love one another, just as He commanded us.
  • New King James Version
    And this is His commandment: that we should believe on the name of His Son Jesus Christ and love one another, as He gave us commandment.
  • American Standard Version
    And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ, and love one another, even as he gave us commandment.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now this is His command: that we believe in the name of His Son Jesus Christ, and love one another as He commanded us.
  • King James Version
    And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
  • New English Translation
    Now this is his commandment: that we believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another, just as he gave us the commandment.
  • World English Bible
    This is his commandment, that we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, even as he commanded.

交叉引用

  • 彼得前書 1:22
    爾既賴聖神、而潔己心、致能順真理、以愛兄弟無偽、則當由清潔之心、彼此切愛、
  • 馬可福音 9:7
    適雲覆之、有聲自雲出、曰、此我愛子、爾當聽之、
  • 以弗所書 5:2
    當以愛而行、如基督愛我儕、為我儕舍身、獻己於天主、為馨香之祭、
  • 約翰一書 2:8-10
    我復將新誡致書以傳爾、在主乃真、在爾亦真、蓋晦暗方過、而真光已照也、人言己處光明、而憎兄弟、此人尚在晦暗、人愛兄弟、則居於光明、不使人躓蹶、
  • 約翰福音 17:3
    夫永生者無他、即知爾為獨一真天主、且知耶穌基督爾所遣者、
  • 馬太福音 22:39
    其次、愛人如己、亦如之、
  • 約翰福音 14:1
    爾曹心勿憂、當信天主、亦當信我、
  • 提摩太前書 1:15
    基督耶穌臨世、以救罪人、此言可信、人當悅納者、罪人中我本元惡、