<< 約翰一書 2:4 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    人若自言與之相識、而不守其誡命、是為誑者、而無真理存乎其衷。
  • 新标点和合本
    人若说“我认识他”，却不遵守他的诫命，便是说谎话的，真理也不在他心里了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    人若说“我认识他”，却不遵守他的命令，就是说谎话的，真理就不在他里面了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    人若说“我认识他”，却不遵守他的命令，就是说谎话的，真理就不在他里面了。
  • 当代译本
    若有人说“我认识祂”，却不遵行祂的命令，这人是说谎的，他心中没有真理。
  • 圣经新译本
    凡是说“我已经认识他”，却不遵守他命令的，就是说谎的人，真理就不在他里面了。
  • 中文标准译本
    那说“我已经认识他”，却不遵守他命令的，就是说谎者，真理也不在这个人里面；
  • 新標點和合本
    人若說「我認識他」，卻不遵守他的誡命，便是說謊話的，真理也不在他心裏了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    人若說「我認識他」，卻不遵守他的命令，就是說謊話的，真理就不在他裏面了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    人若說「我認識他」，卻不遵守他的命令，就是說謊話的，真理就不在他裏面了。
  • 當代譯本
    若有人說「我認識祂」，卻不遵行祂的命令，這人是說謊的，他心中沒有真理。
  • 聖經新譯本
    凡是說“我已經認識他”，卻不遵守他命令的，就是說謊的人，真理就不在他裡面了。
  • 呂振中譯本
    那說「我認識了他了」、而不守他誡命的、是撒謊的人；「真實」是不在這人裏面的。
  • 中文標準譯本
    那說「我已經認識他」，卻不遵守他命令的，就是說謊者，真理也不在這個人裡面；
  • 文理和合譯本
    人自謂識之、而不守其誡則為誑、真理不在彼衷矣、
  • 文理委辦譯本
    人言識主、而不守誡、則妄人也已矣、真於何有、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人言己識主而不守其誡、則為言誑者、真理不在其衷、
  • New International Version
    Whoever says,“ I know him,” but does not do what he commands is a liar, and the truth is not in that person.
  • New International Reader's Version
    Suppose someone says,“ I know him.” But suppose this person does not do what God commands. Then this person is a liar and is not telling the truth.
  • English Standard Version
    Whoever says“ I know him” but does not keep his commandments is a liar, and the truth is not in him,
  • New Living Translation
    If someone claims,“ I know God,” but doesn’t obey God’s commandments, that person is a liar and is not living in the truth.
  • Christian Standard Bible
    The one who says,“ I have come to know him,” and yet doesn’t keep his commands, is a liar, and the truth is not in him.
  • New American Standard Bible
    The one who says,“ I have come to know Him,” and does not keep His commandments, is a liar, and the truth is not in him;
  • New King James Version
    He who says,“ I know Him,” and does not keep His commandments, is a liar, and the truth is not in him.
  • American Standard Version
    He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him;
  • Holman Christian Standard Bible
    The one who says,“ I have come to know Him,” yet doesn't keep His commands, is a liar, and the truth is not in him.
  • King James Version
    He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
  • New English Translation
    The one who says“ I have come to know God” and yet does not keep his commandments is a liar, and the truth is not in such a person.
  • World English Bible
    One who says,“ I know him,” and doesn’t keep his commandments, is a liar, and the truth isn’t in him.

交叉引用

  • 約翰一書 1:6
    吾人若曰吾已與天主神交心契、而同時猶行於暗昧之中、是為欺心之人、言不顧行、行不顧言者也
  • 提多書 1:16
    斯輩口中承認天主、而其行為實否認天主、悖逆不順、自絕於善、可惡莫甚焉。
  • 約翰一書 1:8
    若吾人自謂無罪、是為自欺、而無真諦存乎吾心。
  • 約翰一書 4:20
    苟有人自言吾愛天主、而猶嫉惡其兄弟、是亦妄人也已。夫日常所見之兄弟、彼且不知愛焉、尚能愛其向所未見之天主乎。