吾人若曰吾已與天主神交心契、而同時猶行於暗昧之中、是為欺心之人、言不顧行、行不顧言者也

我们若说是与神相交，却仍在黑暗里行，就是说谎话，不行真理了。

我们若说，我们与上帝有团契，却仍在黑暗里行走，就是说谎话，不实行真理了。

我们若说，我们与神有团契，却仍在黑暗里行走，就是说谎话，不实行真理了。

如果我们说与祂相交，却仍过着黑暗的生活，就是撒谎，没有遵行真理。

我们若说自己与他彼此相通，却行在黑暗里，就是说谎话，不实行真理了。

如果我们说自己与神相契合，却仍然在黑暗中行走，我们就是在说谎，没有遵行真理；

我們若說是與神相交，卻仍在黑暗裏行，就是說謊話，不行真理了。

我們若說，我們與上帝有團契，卻仍在黑暗裏行走，就是說謊話，不實行真理了。

我們若說，我們與神有團契，卻仍在黑暗裏行走，就是說謊話，不實行真理了。

如果我們說與祂相交，卻仍過著黑暗的生活，就是撒謊，沒有遵行真理。

我們若說自己與他彼此相通，卻行在黑暗裡，就是說謊話，不實行真理了。

我們若說「我們與他有團契」，又在黑暗裏行，便是撒謊，不按真實而行。

如果我們說自己與神相契合，卻仍然在黑暗中行走，我們就是在說謊，沒有遵行真理；

若言心交於彼、而行於暗昧、則誑而不循真理、

我言以心交上帝、而行於暗昧、則妄而不真、

我儕若言己與天主心交、而仍行於暗中、則言誑而不遵真理、

If we claim to have fellowship with him and yet walk in the darkness, we lie and do not live out the truth.

Suppose we say that we share life with God but still walk in the darkness. Then we are lying. We are not living out the truth.

If we say we have fellowship with him while we walk in darkness, we lie and do not practice the truth.

So we are lying if we say we have fellowship with God but go on living in spiritual darkness; we are not practicing the truth.

If we say,“ We have fellowship with him,” and yet we walk in darkness, we are lying and are not practicing the truth.

If we say that we have fellowship with Him and yet walk in the darkness, we lie and do not practice the truth;

If we say that we have fellowship with Him, and walk in darkness, we lie and do not practice the truth.

If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and do not the truth:

If we say,“ We have fellowship with Him,” yet we walk in darkness, we are lying and are not practicing the truth.

If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:

If we say we have fellowship with him and yet keep on walking in the darkness, we are lying and not practicing the truth.

If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and don’t tell the truth.

苟有人自言吾愛天主、而猶嫉惡其兄弟、是亦妄人也已。夫日常所見之兄弟、彼且不知愛焉、尚能愛其向所未見之天主乎。

若曰吾向未犯罪、是不啻使天主成為誑者、尚得謂有真諦存乎其心乎。

爾與不信之徒、本非同類、切勿與之同軛。夫正之與邪不能為侶；光之與暗、不能並存；基督之與彼列、不能相契；信與不信、不能相交；天主之殿與人造之像、不能相親。蓋吾人固永生天主之聖殿也。天主不云乎：『吾欲寓於其中、吾欲為彼等之天主、而彼等則吾之子民也。』

而爾謂之曰：『安心以去、吾信汝必得溫飽；』而不給以切身所需之物、則亦何所裨益。

予之來、所以為世之光、庶幾信予者不復滯留於黑暗之中。

爾自謂富有、綽有餘裕、而無所欠缺；殊不知爾實為百無聊賴、貧窮不堪、盲而裸者。吾勸爾向我購置百煉之金、俾成真富；純白之衣、用掩爾羞；傅目之膏、以啟爾視。

彼日必有群人謂予曰：「吾主吾主、我儕非奉爾名以傳大道、以驅魔物、以行靈蹟者乎？」

若吾人自謂無罪、是為自欺、而無真諦存乎吾心。

若輩惑於邪神、溺於魔道、輕信天良銷鑠、言行詐偽之人、

兇逆居上位。弄法施暴虐。

凡人自言處光明中、而猶嫉惡其兄弟者、則依然未脫暗昧之域也。惟愛其兄弟者、方為處於光明、而其心中罪根已除、反之、嫉惡其兄弟者、實仍處於暗昧、行於暗昧、而茫然不知其所向；蓋其心目已為暗昧所蒙、而失其視覺矣。