即使對別人來說我不是使徒，對你們來說我也是使徒，因為你們就是我在主裡作使徒的印證。

假若在别人，我不是使徒，在你们，我总是使徒，因为你们在主里正是我作使徒的印证。

假若对别人来说，我不是使徒，对你们来说，我总是使徒；因为你们在主里正是我作使徒的印证。

假若对别人来说，我不是使徒，对你们来说，我总是使徒；因为你们在主里正是我作使徒的印证。

即使对别人来说我不是使徒，对你们来说我也是使徒，因为你们就是我在主里做使徒的印证。

对别人来说，我或许不是使徒，但对你们来说，我总是使徒，因为你们就是我在主里作使徒的印记。

即使我对别人不是使徒，但至少对你们还是使徒，因为你们是我在主里做使徒的印证。

假若在別人，我不是使徒，在你們，我總是使徒，因為你們在主裏正是我作使徒的印證。

假若對別人來說，我不是使徒，對你們來說，我總是使徒；因為你們在主裏正是我作使徒的印證。

假若對別人來說，我不是使徒，對你們來說，我總是使徒；因為你們在主裏正是我作使徒的印證。

對別人來說，我或許不是使徒，但對你們來說，我總是使徒，因為你們就是我在主裡作使徒的印記。

假若對別人我不是使徒，對你們我總是的；因為你們在主裏、正是我有使徒職分的印記。

即使我對別人不是使徒，但至少對你們還是使徒，因為你們是我在主裡做使徒的印證。

我於他人、雖非使徒、於爾曹則誠是、蓋爾在主中、即我為使徒之印證也、

他人不以我為使徒、爾曹當以我為使徒、蓋爾宗主、即吾為使徒之印證也、

設他人不以我為使徒、爾當以我為使徒、因爾曹信主、即我為使徒之印證、

即於他人為非宗徒、於爾曹予固宗徒也。蓋爾曹之歸主、即吾為宗徒之佐證、

Even though I may not be an apostle to others, surely I am to you! For you are the seal of my apostleship in the Lord.

Others may not think of me as an apostle. But I am certainly one to you! You are the proof that I am the Lord’s apostle.

If to others I am not an apostle, at least I am to you, for you are the seal of my apostleship in the Lord.

Even if others think I am not an apostle, I certainly am to you. You yourselves are proof that I am the Lord’s apostle.

If I am not an apostle to others, at least I am to you, because you are the seal of my apostleship in the Lord.

If I am not an apostle to others, at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.

If I am not an apostle to others, yet doubtless I am to you. For you are the seal of my apostleship in the Lord.

If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

If I am not an apostle to others, at least I am to you, for you are the seal of my apostleship in the Lord.

If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

If I am not an apostle to others, at least I am to you, for you are the confirming sign of my apostleship in the Lord.

If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.

我在你們中間百般地忍耐，用神蹟、奇事、異能證明自己是使徒。

難道我們又是在稱讚自己嗎？難道我們像別人一樣，需要拿著推薦信去見你們，或拿著你們的推薦信去見別人嗎？你們自己就是我們的推薦信，寫在了我們心坎上，眾所周知，人人可讀。顯然，你們是從基督而來的一封信，是我們工作的成果。這信不是用筆墨寫成的，乃是藉著永活上帝的靈寫成的；不是寫在石版上的，而是刻在心版上的。

不要為那必壞的食物勞苦，要為那存到永生的食物，就是人子要賜給你們的食物勞苦，因為父上帝把這權柄交給了人子。」