其實食物並不能將我們舉薦與上帝：我們若不喫，無所虧損，喫也無所增益。

其实食物不能叫神看中我们，因为我们不吃也无损，吃也无益。

其实，食物不能使我们更接近上帝，因为我们不吃也无损，吃也无益。

其实，食物不能使我们更接近神，因为我们不吃也无损，吃也无益。

其实食物并不能改变上帝对我们的看法，我们不吃也没有损失，吃了也不会更好。

其实食物不能使我们亲近神，我们不吃也无损，吃也无益。

其实食物不能使我们接近神；我们如果不吃也不会缺少什么，吃了也不会增加什么。

其實食物不能叫神看中我們，因為我們不吃也無損，吃也無益。

其實，食物不能使我們更接近上帝，因為我們不吃也無損，吃也無益。

其實，食物不能使我們更接近神，因為我們不吃也無損，吃也無益。

其實食物並不能改變上帝對我們的看法，我們不吃也沒有損失，吃了也不會更好。

其實食物不能使我們親近神，我們不吃也無損，吃也無益。

其實食物不能使我們接近神；我們如果不吃也不會缺少什麼，吃了也不會增加什麼。

非所食者、使我悅於上帝、不食無損、食亦無益、

曰、我以食物、不能悅上帝、食者無益、不食者無損、

我儕不能以食物悅天主、我食無益、不食無損、

夫食物之事、亦焉能令吾人見悅於天主乎蓋不食不為損、食亦不為益也。

But food does not bring us near to God; we are no worse if we do not eat, and no better if we do.

But food doesn’t bring us close to God. We are no worse if we don’t eat. We are no better if we do eat.

Food will not commend us to God. We are no worse off if we do not eat, and no better off if we do.

It’s true that we can’t win God’s approval by what we eat. We don’t lose anything if we don’t eat it, and we don’t gain anything if we do.

Food will not bring us close to God. We are not worse off if we don’t eat, and we are not better if we do eat.

Now food will not bring us close to God; we are neither the worse if we do not eat, nor the better if we do eat.

But food does not commend us to God; for neither if we eat are we the better, nor if we do not eat are we the worse.

But food will not commend us to God: neither, if we eat not, are we the worse; nor, if we eat, are we the better.

Food will not make us acceptable to God. We are not inferior if we don’t eat, and we are not better if we do eat.

But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.

Now food will not bring us close to God. We are no worse if we do not eat and no better if we do.

But food will not commend us to God. For neither, if we don’t eat, are we the worse; nor, if we eat, are we the better.

因為上帝的國不在乎喫喝，乃在乎正義和平與喜樂都在聖靈之感動中。

別被各殊而怪異的教訓引入歧途了；因為心靠恩惠而得堅固、不靠食物、才是好的；那些專在食物上過生活的人、從沒得過益處。

食物是為肚子，肚子也是為食物；但無論這個和那個，上帝都要廢掉。身體不是為淫亂，乃是為主的；主也是為身體的。

你們既和基督一同死了，脫離了世界所信的星質之靈，為甚麼還在世俗中活着，而去服從那「不可摸！不可嘗！不可觸！」的規例，（而規例中所指的又都是以沿用而至於敗壞的東西）隨着人的誡律和教條呢？這種規例、於牽強的崇拜和卑抑自己以及身體之刻苦、徒有智慧之名，在克制肉體之放縱上實毫無價值的。