故食物若使我兄弟躓蹶、則我永不食肉、免我使我兄弟躓蹶也、

所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永远不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。

所以，食物若使我的弟兄跌倒，我就永远不吃肉，免得使我的弟兄跌倒了。

所以，食物若使我的弟兄跌倒，我就永远不吃肉，免得使我的弟兄跌倒了。

所以，如果我吃某些食物会令我的弟兄在信仰上跌倒，我就情愿永远不吃，免得令他们跌倒。

所以，如果食物使我的弟兄跌倒，我就永远不再吃肉，免得使我的弟兄跌倒了。

所以，如果食物使我的弟兄绊倒，我就绝不吃肉直到永远，免得使我的弟兄绊倒。

所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。

所以，食物若使我的弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得使我的弟兄跌倒了。

所以，食物若使我的弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得使我的弟兄跌倒了。

所以，如果我吃某些食物會令我的弟兄在信仰上跌倒，我就情願永遠不吃，免得令他們跌倒。

所以，如果食物使我的弟兄跌倒，我就永遠不再吃肉，免得使我的弟兄跌倒了。

所以食物若叫我的弟兄絆跌，我就永遠絕不喫肉，免得使我的弟兄絆跌。

所以，如果食物使我的弟兄絆倒，我就絕不吃肉直到永遠，免得使我的弟兄絆倒。

故食物若礙我兄弟、我永不食肉、免其礙之也、

蓋食物陷兄弟於罪、吾永不食肉以陷之矣、

是故食物若為吾兄弟躓蹶之緣、吾寧永不食肉、而不敢為兄弟之厲階也。

Therefore, if what I eat causes my brother or sister to fall into sin, I will never eat meat again, so that I will not cause them to fall.

So suppose what I eat causes my brother or sister to fall into sin. Then what should I do? I will never eat meat again. In that way, I will not cause them to fall.

Therefore, if food makes my brother stumble, I will never eat meat, lest I make my brother stumble.

So if what I eat causes another believer to sin, I will never eat meat again as long as I live— for I don’t want to cause another believer to stumble.

Therefore, if food causes my brother or sister to fall, I will never again eat meat, so that I won’t cause my brother or sister to fall.

Therefore, if food causes my brother to sin, I will never eat meat again, so that I will not cause my brother to sin.

Therefore, if food makes my brother stumble, I will never again eat meat, lest I make my brother stumble.

Wherefore, if meat causeth my brother to stumble, I will eat no flesh for evermore, that I cause not my brother to stumble.

Therefore, if food causes my brother to fall, I will never again eat meat, so that I won’t cause my brother to fall.

Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.

For this reason, if food causes my brother or sister to sin, I will never eat meat again, so that I may not cause one of them to sin.

Therefore if food causes my brother to stumble, I will eat no meat forever more, that I don’t cause my brother to stumble.

寧不食肉、不飲酒、無論何事、毋使兄弟或躓或礙、或信不堅、

誰弱而我不與之同弱乎、誰躓蹶而我心不如焚乎、

我儕凡事不使人躓礙、恐我之職受謗、

不妄為、不圖己利、不遽怒、不念惡、

物於我無不可用、但不盡有益、物於我無不可用、但我不服於一物、但我不服於一物或作但無一物能主我

似我凡事使眾喜悅、不求己益、乃求眾人之益、使其得救、爾當效我、如我效基督然、

我原自由、不為人轄、而甘為眾役、為欲得眾、於猶太人我如猶太人、以得猶太人、於律法下者我如律法下、以得律法下者、於無律法者我如無律法、以得無律法者、實我在天主前非無律法、乃在基督之律法下、於荏弱者我如荏弱、以得荏弱者、我於眾人如眾人、為欲以多方拯救數人、我為福音行此、欲與人共得福音之益、○

他人尚操此權於爾中、況我儕乎、然我儕未用此權、寧忍一切、免阻基督之福音、

昔雅尼佯比利敵摩西、此等人、亦如是敵真理、其人壞心術、見絕於聖道、見絕於聖道或作於主道被擯者然不能久敵、其愚魯必露於眾、如昔二人然、○