本节经文

• 聖經新譯本
  但如果他心裡堅決，沒有甚麼不得已的原因，又可以控制自己的意志，決心讓女朋友持守獨身；這樣作也是好的。
• 新标点和合本
  倘若人心里坚定，没有不得已的事，并且由得自己作主，心里又决定了留下女儿不出嫁，如此行也好。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  倘若有人心里坚定，没有不得已的事，并且由得自己作主，心里又决定了不让女儿结婚，这样做也好。
• 和合本2010（神版-简体）
  倘若有人心里坚定，没有不得已的事，并且由得自己作主，心里又决定了不让女儿结婚，这样做也好。
• 当代译本
  如果这人心里确信自己没有结婚的需要，又能自己作主，打定主意不结婚，这样做也好。
• 圣经新译本
  但如果他心里坚决，没有什么不得已的原因，又可以控制自己的意志，决心让女朋友持守独身；这样作也是好的。
• 中文标准译本
  但如果一个人自己心里坚定不移，也不出于勉强，又对自己的意愿有主权，并且自己心里已经决定留下自己的童贞女儿，那么他就做得好。
• 新標點和合本
  倘若人心裏堅定，沒有不得已的事，並且由得自己作主，心裏又決定了留下女兒不出嫁，如此行也好。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  倘若有人心裏堅定，沒有不得已的事，並且由得自己作主，心裏又決定了不讓女兒結婚，這樣做也好。
• 和合本2010（神版-繁體）
  倘若有人心裏堅定，沒有不得已的事，並且由得自己作主，心裏又決定了不讓女兒結婚，這樣做也好。
• 當代譯本
  如果這人心裡確信自己沒有結婚的需要，又能自己作主，打定主意不結婚，這樣做也好。
• 呂振中譯本
  但若有人心裏已經立定，既沒有不得已的事，對自己的意思又有主權，自己心裏也已決定要保守自己的處女朋友：這樣行也好。
• 中文標準譯本
  但如果一個人自己心裡堅定不移，也不出於勉強，又對自己的意願有主權，並且自己心裡已經決定留下自己的童貞女兒，那麼他就做得好。
• 文理和合譯本
  人若堅心而無所迫、自行其志、定意留其處女則為善、
• 文理委辦譯本
  如父堅心、事無所阻、得行其志、定意不嫁之為美、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  倘人堅心、無不得已之事、且得行其志、定意留女不嫁、如是而行為美、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  若無必要、其父如能堅定心意、按其力之所及、使其女得常為童貞、斯為美矣。
• New International Version
  But the man who has settled the matter in his own mind, who is under no compulsion but has control over his own will, and who has made up his mind not to marry the virgin— this man also does the right thing.
• New International Reader's Version
  But suppose the man has decided not to marry the virgin. And suppose he has no compelling need to get married and can control himself. If he has made up his mind not to get married, he also does the right thing.
• English Standard Version
  But whoever is firmly established in his heart, being under no necessity but having his desire under control, and has determined this in his heart, to keep her as his betrothed, he will do well.
• New Living Translation
  But if he has decided firmly not to marry and there is no urgency and he can control his passion, he does well not to marry.
• Christian Standard Bible
  But he who stands firm in his heart( who is under no compulsion, but has control over his own will) and has decided in his heart to keep her as his fiancée, will do well.
• New American Standard Bible
  But the one who stands firm in his heart, if he is not under constraint, but has authority over his own will, and has decided this in his own heart, to keep his own virgin, he will do well.
• New King James Version
  Nevertheless he who stands steadfast in his heart, having no necessity, but has power over his own will, and has so determined in his heart that he will keep his virgin, does well.
• American Standard Version
  But he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power as touching his own will, and hath determined this in his own heart, to keep his own virgin daughter, shall do well.
• Holman Christian Standard Bible
  But he who stands firm in his heart( who is under no compulsion, but has control over his own will) and has decided in his heart to keep his own virgin, will do well.
• King James Version
  Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.
• New English Translation
  But the man who is firm in his commitment, and is under no necessity but has control over his will, and has decided in his own mind to keep his own virgin, does well.
• World English Bible
  But he who stands steadfast in his heart, having no urgency, but has power over his own will, and has determined in his own heart to keep his own virgin, does well.

交叉引用