受割禮算不了甚麼，沒受割禮也算不了甚麼，只有遵守上帝的誡命最要緊。

受割礼算不得什么，不受割礼也算不得什么，只要守神的诫命就是了。

受割礼算不了什么，不受割礼也算不了什么，只要谨守上帝的诫命就是了。

受割礼算不了什么，不受割礼也算不了什么，只要谨守神的诫命就是了。

受不受割礼都算不得什么，最要紧的是遵行上帝的诫命。

割礼算不得什么，没有割礼也算不得什么，要紧的是遵守神的命令。

受割礼不重要，不受割礼也不重要，重要的是遵守神的命令。

受割禮算不得甚麼，不受割禮也算不得甚麼，只要守神的誡命就是了。

受割禮算不了甚麼，不受割禮也算不了甚麼，只要謹守上帝的誡命就是了。

受割禮算不了甚麼，不受割禮也算不了甚麼，只要謹守神的誡命就是了。

受不受割禮都算不得什麼，最要緊的是遵行上帝的誡命。

割禮算不得甚麼，沒有割禮也算不得甚麼，要緊的是遵守神的命令。

受割禮不重要，不受割禮也不重要，重要的是遵守神的命令。

割與不割、皆無足重、惟守上帝誡而已、

割與不割皆無益、惟守上帝命而已、

受割禮無益、不受割禮亦無益、惟守天主之誡命而已、

割無益也、不割亦無益也；惟遵行天主誡命為有益耳。

Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commands is what counts.

Being circumcised means nothing. Being uncircumcised means nothing. Doing what God commands is what counts.

For neither circumcision counts for anything nor uncircumcision, but keeping the commandments of God.

For it makes no difference whether or not a man has been circumcised. The important thing is to keep God’s commandments.

Circumcision does not matter and uncircumcision does not matter. Keeping God’s commands is what matters.

Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is the keeping of the commandments of God.

Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing, but keeping the commandments of God is what matters.

Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God.

Circumcision does not matter and uncircumcision does not matter, but keeping God’s commands does.

Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.

Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Instead, keeping God’s commandments is what counts.

Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.

因為在基督耶穌裏、受割禮沒有效力，不受割禮也沒有效力，惟獨以愛力行的信才有效力。

受割禮算不了甚麼，沒受割禮也算不了甚麼，惟獨新創造的人最要緊。

那些洗自己袍子、好得權柄享受生命樹、好得由門進城的人、有福啊！

在這裏、並不分希利尼人和猶太人了，不分受割禮和沒受割禮了，蠻野人、西古提人、為奴的和自主的、都沒有分別了，惟獨基督是一切，也在一切之內。

你如果行律法，割禮於你、固然有益；但你若違犯律法，你的受割禮就等於沒受割禮了。所以沒受割禮、如果遵守律法的規條，他的沒受割禮、豈不是要算為受割禮麼？而那生來沒受割禮、且能行盡律法的人、就要將你這憑着典籍和割禮去違犯律法的人定罪了。因為外表上做猶太人的、並不是真的猶太人；外表上肉身上的割禮、也不是真的割禮。惟獨那在心裏面做猶太人的、才是真的猶太人。那屬於心的割禮、才是真的割禮——本着靈、不本着典籍的。這種人之受稱讚、不是由於人，乃是由於上帝。

並沒有猶太人或希利尼人的分別了；沒有奴僕或自主、也沒有男女的分別了；因為在基督耶穌裏、你們眾人都是一個人了。

我們若守他的誡命，在這一點、我們就知道我們認識了他了。那說「我認識了他了」、而不守他誡命的、是撒謊的人；「真實」是不在這人裏面的。

所以凡廢掉誡命中這些最小的一條，又這樣教訓人的，在天國裏他必稱為最小的；凡遵行誡命，又教訓人的，這人在天國裏必稱為大。

你們、就是我的朋友，如果你們實行我所命令你們的。

因為上帝只有一位。他要因人的信稱受割禮為義，也要憑着人的信稱沒受割禮為義。

我們愛上帝，又遵行他的誡命：在這一點、我們就知道我們愛上帝的兒女了。我們守上帝的誡命：這就是愛上帝了：他的誡命又不是重擔；

撒母耳說：『永恆主喜愛燔祭和平安祭，哪如喜愛人之聽從永恆主的聲音呢？看哪，聽從勝於獻祭，留心聽、勝於公綿羊的脂肪。

因為我將你們列祖從埃及地領出來那一天，關於燻祭和平安祭的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們呀；我只吩咐他們以下這一件，說：「你們要聽我的聲音，我就做你們的上帝，你們就做我的子民；你們要行我所吩咐你們的一切道路，好得平安順遂。」

其實食物並不能將我們舉薦與上帝：我們若不喫，無所虧損，喫也無所增益。