本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  如姊妹中有不信教理之夫、而其夫願意與之同居、亦莫與之離。
• 新标点和合本
  妻子有不信的丈夫，丈夫也情愿和她同住，她就不要离弃丈夫。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  妻子有不信的丈夫，丈夫也情愿和她一起生活，她就不可离弃丈夫。
• 和合本2010（神版-简体）
  妻子有不信的丈夫，丈夫也情愿和她一起生活，她就不可离弃丈夫。
• 当代译本
  同样，如果某姊妹的丈夫不信主，但乐意和她同住，她就不应离弃丈夫。
• 圣经新译本
  如果妻子有不信的丈夫，而他也情愿和她住在一起，她也不要离弃丈夫。
• 中文标准译本
  同样，如果妻子有不信的丈夫，而丈夫情愿与她一起生活，她也不可离弃丈夫，
• 新標點和合本
  妻子有不信的丈夫，丈夫也情願和她同住，她就不要離棄丈夫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  妻子有不信的丈夫，丈夫也情願和她一起生活，她就不可離棄丈夫。
• 和合本2010（神版-繁體）
  妻子有不信的丈夫，丈夫也情願和她一起生活，她就不可離棄丈夫。
• 當代譯本
  同樣，如果某姊妹的丈夫不信主，但樂意和她同住，她就不應離棄丈夫。
• 聖經新譯本
  如果妻子有不信的丈夫，而他也情願和她住在一起，她也不要離棄丈夫。
• 呂振中譯本
  一個婦人有不信主之丈夫的，這人又贊同和他同住，她就不要離棄丈夫。
• 中文標準譯本
  同樣，如果妻子有不信的丈夫，而丈夫情願與她一起生活，她也不可離棄丈夫，
• 文理和合譯本
  婦有夫不信、彼喜同居、則勿棄之、
• 文理委辦譯本
  婦有夫不信主、彼喜同居、亦勿去之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  婦有不信主之夫、夫願與之同居、則勿離之、
• New International Version
  And if a woman has a husband who is not a believer and he is willing to live with her, she must not divorce him.
• New International Reader's Version
  And suppose a woman has a husband who is not a believer. If he is willing to live with her, she must not divorce him.
• English Standard Version
  If any woman has a husband who is an unbeliever, and he consents to live with her, she should not divorce him.
• New Living Translation
  And if a believing woman has a husband who is not a believer and he is willing to continue living with her, she must not leave him.
• Christian Standard Bible
  Also, if any woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce her husband.
• New American Standard Bible
  And if any woman has an unbelieving husband, and he consents to live with her, she must not divorce her husband.
• New King James Version
  And a woman who has a husband who does not believe, if he is willing to live with her, let her not divorce him.
• American Standard Version
  And the woman that hath an unbelieving husband, and he is content to dwell with her, let her not leave her husband.
• Holman Christian Standard Bible
  Also, if any woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not leave her husband.
• King James Version
  And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.
• New English Translation
  And if a woman has a husband who is not a believer and he is happy to live with her, she should not divorce him.
• World English Bible
  The woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband.

交叉引用