Up to the present hour we are both hungry and thirsty; we are poorly clothed, roughly treated, homeless;

直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又没有一定的住处，

直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又到处漂泊，

直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又到处漂泊，

我们至今还是又饥又渴，衣不蔽体，遭受毒打，居无定所，

直到现在，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，又挨打，又没有栖身的地方，

直到现在这时刻，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，被人殴打，居无定所，

直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處，

直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又到處漂泊，

直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又到處漂泊，

我們至今還是又饑又渴，衣不蔽體，遭受毒打，居無定所，

直到現在，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，又挨打，又沒有棲身的地方，

直到現在這一點鐘，我們還是又饑又渴、又赤身裸體、又挨拳打、飄泊無定，

直到現在這時刻，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，被人毆打，居無定所，

迄今我儕飢渴、裹體受撻、靡有定處、

迄於今、我儕饑渴、裸裎、受撻、靡有定處、

至於今、我儕饑渴、裸身、受撻、靡有定處、

吾儕至今猶忍饑耐渴、衣衫襤褸、被毆受撻、無家可歸、

To this very hour we go hungry and thirsty, we are in rags, we are brutally treated, we are homeless.

Up to this very hour we are hungry and thirsty. We are dressed in rags. We are being treated badly. We have no homes.

To the present hour we hunger and thirst, we are poorly dressed and buffeted and homeless,

Even now we go hungry and thirsty, and we don’t have enough clothes to keep warm. We are often beaten and have no home.

Up to this present hour we are both hungry and thirsty, and are poorly clothed and roughly treated and homeless;

To the present hour we both hunger and thirst, and we are poorly clothed, and beaten, and homeless.

Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling- place;

Up to the present hour we are both hungry and thirsty; we are poorly clothed, roughly treated, homeless;

Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;

To the present hour we are hungry and thirsty, poorly clothed, brutally treated, and without a roof over our heads.

Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.

Who can separate us from the love of Christ? Can affliction or distress or persecution or famine or nakedness or danger or sword?

Are they servants of Christ? I’m talking like a madman— I’m a better one: with far more labors, many more imprisonments, far worse beatings, many times near death.Five times I received the forty lashes minus one from the Jews.Three times I was beaten with rods. Once I received a stoning. Three times I was shipwrecked. I have spent a night and a day in the open sea.On frequent journeys, I faced dangers from rivers, dangers from robbers, dangers from my own people, dangers from Gentiles, dangers in the city, dangers in the wilderness, dangers at sea, and dangers among false brothers;toil and hardship, many sleepless nights, hunger and thirst, often without food, cold, and without clothing.

I know how to make do with little, and I know how to make do with a lot. In any and all circumstances I have learned the secret of being content— whether well fed or hungry, whether in abundance or in need.

along with the persecutions and sufferings that came to me in Antioch, Iconium, and Lystra. What persecutions I endured— and yet the Lord rescued me from them all.

Jesus told him,“ Foxes have dens, and birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”

Some Jews came from Antioch and Iconium, and when they won over the crowds, they stoned Paul and dragged him out of the city, thinking he was dead.

For you took collateral from your brothers without cause, stripping off their clothes and leaving them naked.

Don’t we have the right to eat and drink?

The high priest Ananias ordered those who were standing next to him to strike him on the mouth.

Instead, as God’s ministers, we commend ourselves in everything: by great endurance, by afflictions, by hardships, by difficulties,by beatings, by imprisonments, by riots, by labors, by sleepless nights, by times of hunger,

We are afflicted in every way but not crushed; we are perplexed but not in despair;

After they had severely flogged them, they threw them in jail, ordering the jailer to guard them carefully.