这样，人应该把我们看做是基督的仆人、神奥秘之事的管家。

人应当以我们为基督的执事，为神奥秘事的管家。

人应该把我们看为基督的执事，为上帝的奥秘的管家。

人应该把我们看为基督的执事，为神的奥秘的管家。

因此，人应该把我们当作是基督的仆人，是上帝奥秘之事的管家。

这样，人应该把我们看作基督的仆人，神奥秘的事的管家。

人應當以我們為基督的執事，為神奧祕事的管家。

人應該把我們看為基督的執事，為上帝的奧祕的管家。

人應該把我們看為基督的執事，為神的奧祕的管家。

因此，人應該把我們當作是基督的僕人，是上帝奧祕之事的管家。

這樣，人應該把我們看作基督的僕人，神奧祕的事的管家。

所以人應當這樣把我們看為基督的差事，做上帝之奧祕事的管家。

這樣，人應該把我們看做是基督的僕人、神奧祕之事的管家。

人當以我儕為基督之役、上帝奧秘之宰、

人當以我儕為基督執事、司上帝奧、

人當視我儕為基督之役、宰天主奧妙者、

人當視吾輩為基督之臣僕、天主眾妙之司庫。

This, then, is how you ought to regard us: as servants of Christ and as those entrusted with the mysteries God has revealed.

So here is how you should think of us. We serve Christ. We are trusted with the mysteries God has shown us.

This is how one should regard us, as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.

So look at Apollos and me as mere servants of Christ who have been put in charge of explaining God’s mysteries.

A person should think of us in this way: as servants of Christ and managers of the mysteries of God.

This is the way any person is to regard us: as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.

Let a man so consider us, as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.

Let a man so account of us, as of ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

A person should consider us in this way: as servants of Christ and managers of God’s mysteries.

Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

One should think about us this way– as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.

So let a man think of us as Christ’s servants, and stewards of God’s mysteries.

每个人要照着自己所领受的恩赐来彼此服事，做神各种恩典的好管家。

以清白的良心持守信仰的奥秘；

因为，身为神的管家，做监督的必须无可指责、不任性、不暴躁、不酗酒、不好斗、不贪图不正当的利益；

神为了你们的缘故赐给了我任务，我按照这任务成为教会的仆人，为要使神的话语完全传开。这话语就是历世历代被隐藏的奥秘，但如今已经显明给他的圣徒们。神愿意在外邦人中，让他们明白什么是这奥秘的荣耀的丰盛；那就是：基督在你们里面，他是荣耀的盼望！

愿荣耀归于神——他能藉着我的福音和有关耶稣基督的传道，藉着奥秘的启示坚固你们。这奥秘亘古以来是隐藏的，

也为我祈求，好使我在开口的时候被赐予话语，能坦然无惧地让人明白福音的奥秘——

其实就算我愿意夸耀，也不算是愚妄的人，因为我会讲真理。可是我要克制，免得有人把我看高了，过于他在我身上所看到的，或是从我所听到的。

好让他们的心受到安慰，在爱中结合在一起，以致得到由悟性的确信不疑而来的一切丰盛，直到真正认识神的奥秘，就是基督——

原来，就算我传福音，也没有可夸耀的，因为传福音的需要催逼着我；我如果不传福音，我就有祸了；如果我自愿做这事，就有报偿；如果我不自愿，这任务也已经委托给我了。那么，我的报偿到底是什么呢？就是：我传福音的时候，能免费地提供福音，好使我不会充分利用在福音工作上属自己的权利。

实际上，我们不是传扬自己，而是传扬主耶稣基督，并且为了耶稣的缘故，我们自己做了你们的奴仆；

其实阿波罗算什么？保罗算什么？都是仆人；藉着他们，你们信了，是照着主所赐给每个人的。

反而在一切事上都证明自己是神的仆人：在极大的忍耐中，在各种患难、艰难、困苦中，

做监督的不可以是新信徒，免得他自以为是，就落在魔鬼所受的惩罚里；

他们是基督的仆人吗？我狂妄地说：我更是！我受了更多的劳苦，更多的监禁，更多的鞭打，经常面临死亡，

耶稣又对门徒们说：“某财主有个管家，这个管家被人控告挥霍主人的财产。财主就把管家叫来，对他说：‘我听到有关你的事，到底是什么？把你所管理的做出交代，因为你不能再当管家了。’“那管家心里说：‘主人要把我管家的任务拿去了，我能做什么呢？挖地没有力气，乞讨又感到羞耻。

也就是说，藉着启示，那奥秘已经显明给我，就像我先前简略写过的那样。你们读了，就能明白我在基督奥秘上的悟性。这奥秘在别的各世代并不显明给人类，不像如今藉着圣灵启示给了他的圣使徒和先知们。这奥秘就是：外邦人在基督耶稣里，藉着福音，成为共同的继承人，同属一体、同蒙应许。我成了这福音的仆人，是照着神恩典的赏赐；这赏赐是照着他大能的作为赐给我的。我在所有圣徒中，比最小的还小，但被赐予了这恩典，是为了把基督那无法测度的丰盛传给外邦人；并且使所有的人都明白这奥秘的计划到底是什么，这奥秘自古以来被隐藏在创造万有的神里面，

照着他在基督里预先定下的美意，让我们明白了他旨意的奥秘，

他说：“神国的奥秘已经赐下来让你们知道，但是对其他的人就用比喻。这是为要使‘他们看，却看不见；听，却不领悟。’

“究竟谁是那又忠心又聪明的奴仆——受主人委任统管他家里的人、按时给他们分粮的人呢？

耶稣回答他们，说：“天国的奥秘已经赐下来让你们知道，而没有赐给那些人；

正如大家所承认的，敬神的奥秘是极大的：神以肉身显现，被圣灵证实，被天使观看，被传于万邦，被世人信仰，被接在荣耀里。

受到毁谤，我们就劝导。我们被当做世界的垃圾、万人的渣滓，直到如今。

我们所讲的是那从前被隐藏在奥秘中属神的智慧，就是神在万世以前为了我们的荣耀所预定的智慧；

同时也要为我们祷告：愿神给我们开福音的门，使我们能传讲基督的奥秘——我也是为此被捆锁的，

耶稣对他们说：“神国的奥秘已经赐给你们了，但是对外人，一切都是用比喻的。

主说：“究竟谁是那又忠心又聪明的管家——受主人委任统管他家人、按时分发粮食的人呢？