-
吳經熊文理聖詠與新經全集
蓋世之所謂智巧、自天主視之、愚拙莫甚焉。經不云乎：『天主令智者自墮其巧計之中。』
-
新标点和合本
因这世界的智慧，在神看是愚拙。如经上记着说：“主叫有智慧的，中了自己的诡计”；
-
和合本2010（上帝版-简体）
因为这世界的智慧在上帝看来是愚拙的。如经上记着：“主使有智慧的人中了自己的诡计；”
-
和合本2010（神版-简体）
因为这世界的智慧在神看来是愚拙的。如经上记着：“主使有智慧的人中了自己的诡计；”
-
当代译本
因为这世上的智慧在上帝的眼中都是愚昧的，正如圣经上说：“上帝使智者中了自己的诡计。”
-
圣经新译本
因为这世界的智慧，在神看来是愚笨的，如经上所记：“他使有智慧的人中了自己的诡计。”
-
中文标准译本
因为在神看来，这世界的智慧就是愚拙；原来经上记着：“神使智慧人落入自己的诡计中”；
-
新標點和合本
因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記着說：「主叫有智慧的，中了自己的詭計」；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
因為這世界的智慧在上帝看來是愚拙的。如經上記着：「主使有智慧的人中了自己的詭計；」
-
和合本2010（神版-繁體）
因為這世界的智慧在神看來是愚拙的。如經上記着：「主使有智慧的人中了自己的詭計；」
-
當代譯本
因為這世上的智慧在上帝的眼中都是愚昧的，正如聖經上說：「上帝使智者中了自己的詭計。」
-
聖經新譯本
因為這世界的智慧，在神看來是愚笨的，如經上所記：“他使有智慧的人中了自己的詭計。”
-
呂振中譯本
因為這世界的智慧、在上帝看就是愚拙。如經上記着說：『上帝用智慧人自己的狡猾、去抓住他們』；
-
中文標準譯本
因為在神看來，這世界的智慧就是愚拙；原來經上記著：「神使智慧人落入自己的詭計中」；
-
文理和合譯本
蓋斯世之智、於上帝為愚、記有之、主令智者自中其詭計、
-
文理委辦譯本
蓋此世之智、上帝以為不智、經云、主令智者自中其詭計、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
蓋此世之智、在天主前為愚、如經載云、主令智者自中其詭計、
-
New International Version
For the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written:“ He catches the wise in their craftiness”;
-
New International Reader's Version
The wisdom of this world is foolish in God’s eyes. It is written,“ God catches wise people in their own evil plans.”( Job 5:13)
-
English Standard Version
For the wisdom of this world is folly with God. For it is written,“ He catches the wise in their craftiness,”
-
New Living Translation
For the wisdom of this world is foolishness to God. As the Scriptures say,“ He traps the wise in the snare of their own cleverness.”
-
Christian Standard Bible
For the wisdom of this world is foolishness with God, since it is written, He catches the wise in their craftiness;
-
New American Standard Bible
For the wisdom of this world is foolishness in the sight of God. For it is written:“ He is the one who catches the wise by their craftiness”;
-
New King James Version
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written,“ He catches the wise in their own craftiness”;
-
American Standard Version
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He that taketh the wise in their craftiness:
-
Holman Christian Standard Bible
For the wisdom of this world is foolishness with God, since it is written: He catches the wise in their craftiness;
-
King James Version
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.
-
New English Translation
For the wisdom of this age is foolishness with God. As it is written,“ He catches the wise in their craftiness.”
-
World English Bible
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written,“ He has taken the wise in their craftiness.”
