Don’t you realize that all of you together are the temple of God and that the Spirit of God lives in you?

岂不知你们是神的殿，神的灵住在你们里头吗？

难道不知你们是上帝的殿，上帝的灵住在你们里面吗？

难道不知你们是神的殿，神的灵住在你们里面吗？

岂不知你们就是上帝的殿，上帝的灵住在你们里面吗？

难道不知道你们是神的殿，神的灵住在你们里面吗？

你们难道不知道自己就是神的圣所，而且神的灵住在你们里面吗？

豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們裏頭嗎？

難道不知你們是上帝的殿，上帝的靈住在你們裏面嗎？

難道不知你們是神的殿，神的靈住在你們裏面嗎？

豈不知你們就是上帝的殿，上帝的靈住在你們裡面嗎？

難道不知道你們是神的殿，神的靈住在你們裡面嗎？

豈不曉得你們乃是上帝的殿堂，上帝的靈住在你們裏面麼？

你們難道不知道自己就是神的聖所，而且神的靈住在你們裡面嗎？

豈不知爾乃上帝殿、上帝之神居爾衷乎、

曷不自知、爾乃上帝殿、上帝之神居爾中、

豈不知爾乃天主之殿、天主之神居於爾中乎、

爾豈不知爾乃天主之宮殿、天主聖神之所寓乎？

Don’t you know that you yourselves are God’s temple and that God’s Spirit dwells in your midst?

Don’t you know that you yourselves are God’s temple? Don’t you know that God’s Spirit lives among you?

Do you not know that you are God’s temple and that God’s Spirit dwells in you?

Don’t you yourselves know that you are God’s temple and that the Spirit of God lives in you?

Do you not know that you are a temple of God and that the Spirit of God dwells in you?

Do you not know that you are the temple of God and that the Spirit of God dwells in you?

Know ye not that ye are a temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

Don’t you yourselves know that you are God’s sanctuary and that the Spirit of God lives in you?

Know ye not that ye are the temple of God, and[ that] the Spirit of God dwelleth in you?

Do you not know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?

Don’t you know that you are a temple of God, and that God’s Spirit lives in you?

Don’t you realize that your body is the temple of the Holy Spirit, who lives in you and was given to you by God? You do not belong to yourself,

And I will put my Spirit in you so that you will follow my decrees and be careful to obey my regulations.

And what union can there be between God’s temple and idols? For we are the temple of the living God. As God said:“ I will live in them and walk among them. I will be their God, and they will be my people.

We are carefully joined together in him, becoming a holy temple for the Lord.Through him you Gentiles are also being made part of this dwelling where God lives by his Spirit.

And you are living stones that God is building into his spiritual temple. What’s more, you are his holy priests. Through the mediation of Jesus Christ, you offer spiritual sacrifices that please God.

But you are not controlled by your sinful nature. You are controlled by the Spirit if you have the Spirit of God living in you.( And remember that those who do not have the Spirit of Christ living in them do not belong to him at all.)

The Spirit of God, who raised Jesus from the dead, lives in you. And just as God raised Christ Jesus from the dead, he will give life to your mortal bodies by this same Spirit living within you.

He is the Holy Spirit, who leads into all truth. The world cannot receive him, because it isn’t looking for him and doesn’t recognize him. But you know him, because he lives with you now and later will be in you.

Through the power of the Holy Spirit who lives within us, carefully guard the precious truth that has been entrusted to you.

All who declare that Jesus is the Son of God have God living in them, and they live in God.We know how much God loves us, and we have put our trust in his love. God is love, and all who live in love live in God, and God lives in them.

But Christ, as the Son, is in charge of God’s entire house. And we are God’s house, if we keep our courage and remain confident in our hope in Christ.

No one has ever seen God. But if we love each other, God lives in us, and his love is brought to full expression in us.

Or have you forgotten that when we were joined with Christ Jesus in baptism, we joined him in his death?

And don’t you realize that if a man joins himself to a prostitute, he becomes one body with her? For the Scriptures say,“ The two are united into one.”

Don’t you realize that those who work in the temple get their meals from the offerings brought to the temple? And those who serve at the altar get a share of the sacrificial offerings.

Don’t you realize that those who do wrong will not inherit the Kingdom of God? Don’t fool yourselves. Those who indulge in sexual sin, or who worship idols, or commit adultery, or are male prostitutes, or practice homosexuality,

Don’t you realize that someday we believers will judge the world? And since you are going to judge the world, can’t you decide even these little things among yourselves?Don’t you realize that we will judge angels? So you should surely be able to resolve ordinary disputes in this life.

Your boasting about this is terrible. Don’t you realize that this sin is like a little yeast that spreads through the whole batch of dough?

Don’t you realize that in a race everyone runs, but only one person gets the prize? So run to win!

You adulterers! Don’t you realize that friendship with the world makes you an enemy of God? I say it again: If you want to be a friend of the world, you make yourself an enemy of God.