我儕所受者、非斯世之神、乃由天主之神、使我能知天主之恩所賜於我者、

我们所领受的，并不是世上的灵，乃是从神来的灵，叫我们能知道神开恩赐给我们的事。

我们所领受的并不是世上的灵，而是从上帝来的灵，为使我们知道上帝把恩赐赏给我们的事。

我们所领受的并不是世上的灵，而是从神来的灵，为使我们知道神把恩赐赏给我们的事。

我们接受的不是这世界的灵，而是上帝的圣灵，使我们可以领会上帝开恩启示给我们的事。

我们所领受的，不是这世界的灵，而是从神来的灵，使我们能知道神开恩赐给我们的事。

我们所领受的，不是这世界的灵，而是从神而来的灵，好让我们能知道神所赐给我们的这些事；

我們所領受的，並不是世上的靈，乃是從神來的靈，叫我們能知道神開恩賜給我們的事。

我們所領受的並不是世上的靈，而是從上帝來的靈，為使我們知道上帝把恩賜賞給我們的事。

我們所領受的並不是世上的靈，而是從神來的靈，為使我們知道神把恩賜賞給我們的事。

我們接受的不是這世界的靈，而是上帝的聖靈，使我們可以領會上帝開恩啟示給我們的事。

我們所領受的，不是這世界的靈，而是從神來的靈，使我們能知道神開恩賜給我們的事。

我們呢、並不是領受了世界的靈，乃是領受了那從上帝而來的靈，好使我們知道上帝所恩賜我們的事。

我們所領受的，不是這世界的靈，而是從神而來的靈，好讓我們能知道神所賜給我們的這些事；

我儕所受、非斯世之靈、乃上帝之神、俾我知上帝所樂賜我者、

吾儕所受、非此世之神、乃上帝之神、俾我知上帝所賜我者、

吾人所受者非世俗之精神、乃天主之聖神；故能領會天主所賜於吾人之一切也。

What we have received is not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may understand what God has freely given us.

What we have received is not the spirit of the world. We have received the Spirit who is from God. The Spirit helps us understand what God has freely given us.

Now we have received not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might understand the things freely given us by God.

And we have received God’s Spirit( not the world’s spirit), so we can know the wonderful things God has freely given us.

Now we have not received the spirit of the world, but the Spirit who comes from God, so that we may understand what has been freely given to us by God.

Now we have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may know the things freely given to us by God.

Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might know the things that have been freely given to us by God.

But we received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God; that we might know the things that were freely given to us of God.

Now we have not received the spirit of the world, but the Spirit who comes from God, so that we may understand what has been freely given to us by God.

Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.

Now we have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may know the things that are freely given to us by God.

But we received not the spirit of the world, but the Spirit which is from God, that we might know the things that were freely given to us by God.

蓋從肉體者體肉體之事、從聖神者體聖神之事、體肉體、死也、體聖神、生且安、

我知我儕屬天主、亦知舉世與彼惡者聯屬、我知天主之子臨世、賜我智慧、使我識真者、我儕在真者內、即在天主之子耶穌基督內、此乃真天主、亦為永生、○

彼將榮我、因彼以屬我者示爾、凡父所有者亦屬我、故我云、彼必以屬我者示爾、

爾曹所受之神、非使爾自視為奴、致仍畏懼、爾曹所受之神、乃使爾自視為子、我儕由之而呼阿巴、父也、此神與我心、或作此神與我神同證我儕為天主之子、

小子乎、爾曹屬天主、已勝彼眾、蓋在爾內者、較在世內者大也、彼眾屬世、故言世事、世亦聽之、

是故凡屬基督耶穌、不從肉體而從聖神者、有原文抄本無不從肉體而從聖神句不定罪、

此世之主此世之主即魔迷惑此等不信者之心、基督榮耀福音之光不照之、基督乃天主之像、

天使語我曰、此言真實可信、聖先知之主天主、聖先知之主天主有原文抄本作諸先知之神之主天主遣其使者、以迅速將成之事、示其眾僕、

爾以為聖經所言徒然乎、居於我內之神、居於我內之神或作天主所賜居於我內之神乃使人懷慾以致嫉妒乎、或作經載云居於我內之神甚欲我熱中服之爾意是言徒然乎

或保羅、或亞波羅、或磯法、或世界、或生、或死、或今時、或來時、皆屬爾、

所行乃循今世之俗、從在空中掌權之君、即今誘惑悖逆不順者之神、

天主不惜己子、為我眾舍之、豈不以萬物偕其子並賜我乎、

然我儕與全備之人無不言智慧、但非斯世之智慧、亦非斯世有權位終必滅者之智慧、

乃天主選世之愚者、以愧智者、選世之弱者、以愧強者、

於是巨龍即古蛇、稱魔與撒但素迷惑天下人者、被擲於地、其諸使者亦同被擲、