兄弟乎、我素就爾、宣上帝之奧秘、不以高言峻智、

弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣传神的奥秘。

弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣讲上帝的奥秘。

弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣讲神的奥秘。

弟兄姊妹，我当初到你们那里传扬上帝的奥秘，并没有用高深的言论或哲理。

弟兄们，我从前到你们那里去，并没有用高言大智向你们传讲神的奥秘。

弟兄们，我以前到你们那里去的时候，并没有用高言大智对你们传讲神的奥秘，

弟兄們，從前我到你們那裏去，並沒有用高言大智對你們宣傳神的奧祕。

弟兄們，從前我到你們那裏去，並沒有用高言大智對你們宣講上帝的奧祕。

弟兄們，從前我到你們那裏去，並沒有用高言大智對你們宣講神的奧祕。

弟兄姊妹，我當初到你們那裡傳揚上帝的奧祕，並沒有用高深的言論或哲理。

弟兄們，我從前到你們那裡去，並沒有用高言大智向你們傳講神的奧祕。

所以弟兄們，我從前到你們那裏去，並沒有用超特的話語或智慧、去傳布上帝的證言給你們啊。

弟兄們，我以前到你們那裡去的時候，並沒有用高言大智對你們傳講神的奧祕，

兄弟乎、我素就爾、傳上帝道、不用高言峻智、

兄弟乎、我昔就爾傳道、為天主作證、未用高言大智、

因此、曩者予在爾處講述天主之妙證、亦未嘗用高言奇智；

And so it was with me, brothers and sisters. When I came to you, I did not come with eloquence or human wisdom as I proclaimed to you the testimony about God.

And this was the way it was with me, brothers and sisters. When I came to you, I didn’t come with fancy words or human wisdom. I preached to you the truth about God’s love.

And I, when I came to you, brothers, did not come proclaiming to you the testimony of God with lofty speech or wisdom.

When I first came to you, dear brothers and sisters, I didn’t use lofty words and impressive wisdom to tell you God’s secret plan.

When I came to you, brothers and sisters, announcing the mystery of God to you, I did not come with brilliance of speech or wisdom.

And when I came to you, brothers and sisters, I did not come as someone superior in speaking ability or wisdom, as I proclaimed to you the testimony of God.

And I, brethren, when I came to you, did not come with excellence of speech or of wisdom declaring to you the testimony of God.

And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.

When I came to you, brothers, announcing the testimony of God to you, I did not come with brilliance of speech or wisdom.

And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.

When I came to you, brothers and sisters, I did not come with superior eloquence or wisdom as I proclaimed the testimony of God.

When I came to you, brothers, I didn’t come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.

蓋基督遣我非以施洗、乃宣福音、非在言語之智、恐虛基督之十架焉、○

且所語所宣、不在智之婉言、惟在神與能之闡明、

我儕言之、非以人智所訓、乃聖神所訓、以靈言互參靈事也、

如基督之證、得堅於爾中、

摩西對曰、主歟、我素無才辯、爾語僕之後亦然、訥於口、鈍於舌、

乃於上帝之道、與耶穌基督之證、即凡所經見者而證之、

見其語我曰、速出耶路撒冷、蓋其人不納爾所證於我者、

宜循法律與證詞、若不依此而言、則不見晨光、

或謂我書嚴厲、晤對時則身柔言鄙、

我曰、噫、主耶和華歟、我乃小子、不知所言、耶和華諭我曰、勿謂我乃小子、我使爾何往、爾必往焉、我命爾何言、爾必言焉、

我言雖鄙、而智則不然、乃凡事向爾而顯之於眾、

故勿以證主與我因之被囚為恥、惟依上帝之能、與福音共患難、

蓋如是者、不事我主基督、惟事口腹、以巧言媚語、誘惑誠樸者之心、

勸猶太人、希利尼人、宜以改悔向上帝、以信向我主耶穌基督、

厥後保羅去雅典、至哥林多、遇猶太人亞居拉者、生於本都、與妻百基拉、甫自義大利來、因革老丟命猶太人、盡離羅馬、保羅就之、以同藝故、遂偕居工作、其藝蓋製幕也、每安息日、保羅在會堂辯論、勸猶太人與希利尼人、○

在主降臨時、於諸聖者而得榮、於諸信者而見異、蓋我所證於爾者、爾已信之、

父遣子為救世者、此我儕所見而證者也、

我遂伏其足前拜之、彼謂我曰、毋以為也、我與爾及爾諸兄弟、有耶穌之證者、同為僕、爾當拜上帝也、蓋耶穌之證、乃預言之大旨也、○

依乎可頌之上帝、託我有榮之福音、○

我約翰、爾曹之兄弟、與爾共與耶穌之難與國與忍者、為上帝之道及耶穌之證、昔在一島曰拔摩、