-
新标点和合本
死人复活也是这样:所种的是必朽坏的,复活的是不朽坏的;
-
和合本2010(上帝版-简体)
死人复活也是这样。所种的是会朽坏的,复活的是不朽坏的;
-
和合本2010(神版-简体)
死人复活也是这样。所种的是会朽坏的,复活的是不朽坏的;
-
当代译本
死人复活也是同样的道理。种下去的会朽坏,复活的不会朽坏;
-
圣经新译本
死人复活也是这样。所种的是必朽坏的,复活的是不朽坏的;
-
中文标准译本
死人的复活也是这样:在衰朽中被种下,在不朽中复活;
-
新標點和合本
死人復活也是這樣:所種的是必朽壞的,復活的是不朽壞的;
-
和合本2010(上帝版-繁體)
死人復活也是這樣。所種的是會朽壞的,復活的是不朽壞的;
-
和合本2010(神版-繁體)
死人復活也是這樣。所種的是會朽壞的,復活的是不朽壞的;
-
當代譯本
死人復活也是同樣的道理。種下去的會朽壞,復活的不會朽壞;
-
聖經新譯本
死人復活也是這樣。所種的是必朽壞的,復活的是不朽壞的;
-
呂振中譯本
死人之復活也是這樣。他被種、在朽壞中,他得甦活起來、在不朽壞之中;
-
中文標準譯本
死人的復活也是這樣:在衰朽中被種下,在不朽中復活;
-
文理和合譯本
死者復起亦然、播於必朽、起於不朽、
-
文理委辦譯本
復生之理亦然、播能壞、甦不能壞、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
死者復活、亦如是、所種者能壞、復活者不壞、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
死者之復活亦然。所播者必朽、而所發者不朽;
-
New International Version
So will it be with the resurrection of the dead. The body that is sown is perishable, it is raised imperishable;
-
New International Reader's Version
It will be like that with bodies that are raised from the dead. The body that is planted does not last forever. The body that is raised from the dead lasts forever.
-
English Standard Version
So is it with the resurrection of the dead. What is sown is perishable; what is raised is imperishable.
-
New Living Translation
It is the same way with the resurrection of the dead. Our earthly bodies are planted in the ground when we die, but they will be raised to live forever.
-
Christian Standard Bible
So it is with the resurrection of the dead: Sown in corruption, raised in incorruption;
-
New American Standard Bible
So also is the resurrection of the dead. It is sown a perishable body, it is raised an imperishable body;
-
New King James Version
So also is the resurrection of the dead. The body is sown in corruption, it is raised in incorruption.
-
American Standard Version
So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:
-
Holman Christian Standard Bible
So it is with the resurrection of the dead: Sown in corruption, raised in incorruption;
-
King James Version
So also[ is] the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:
-
New English Translation
It is the same with the resurrection of the dead. What is sown is perishable, what is raised is imperishable.
-
World English Bible
So also is the resurrection of the dead. The body is sown perishable; it is raised imperishable.