本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  有屬天之體、有屬地之體、屬天之體與屬地之體、其榮不同、
• 新标点和合本
  有天上的形体，也有地上的形体；但天上形体的荣光是一样，地上形体的荣光又是一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  有天上的形体，也有地上的形体；但天上形体的荣光是一个样子，地上形体的荣光又是一个样子。
• 和合本2010（神版-简体）
  有天上的形体，也有地上的形体；但天上形体的荣光是一个样子，地上形体的荣光又是一个样子。
• 当代译本
  此外，有天上的形体，也有地上的形体，两者的荣光各不相同。
• 圣经新译本
  有天上的形体，也有地上的形体；天上形体的荣光是一样，地上形体的荣光又是一样。
• 中文标准译本
  还有天上的形体，也有地上的形体；但天上形体的光辉是一个样子，地上形体的光辉是另一个样子。
• 新標點和合本
  有天上的形體，也有地上的形體；但天上形體的榮光是一樣，地上形體的榮光又是一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  有天上的形體，也有地上的形體；但天上形體的榮光是一個樣子，地上形體的榮光又是一個樣子。
• 和合本2010（神版-繁體）
  有天上的形體，也有地上的形體；但天上形體的榮光是一個樣子，地上形體的榮光又是一個樣子。
• 當代譯本
  此外，有天上的形體，也有地上的形體，兩者的榮光各不相同。
• 聖經新譯本
  有天上的形體，也有地上的形體；天上形體的榮光是一樣，地上形體的榮光又是一樣。
• 呂振中譯本
  有天上的形體，也有地上的形體；但天上的之光輝是一種，地上的之光輝又是一種。
• 中文標準譯本
  還有天上的形體，也有地上的形體；但天上形體的光輝是一個樣子，地上形體的光輝是另一個樣子。
• 文理和合譯本
  有在天之體、有在地之體、在天者之榮、異於在地者、
• 文理委辦譯本
  有天物地物、天物之榮、異於地物之榮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  且有天體者、有地體者；天體之榮、異於地體之榮；
• New International Version
  There are also heavenly bodies and there are earthly bodies; but the splendor of the heavenly bodies is one kind, and the splendor of the earthly bodies is another.
• New International Reader's Version
  There are also heavenly bodies as well as earthly bodies. Heavenly bodies have one kind of glory. Earthly bodies have another.
• English Standard Version
  There are heavenly bodies and earthly bodies, but the glory of the heavenly is of one kind, and the glory of the earthly is of another.
• New Living Translation
  There are also bodies in the heavens and bodies on the earth. The glory of the heavenly bodies is different from the glory of the earthly bodies.
• Christian Standard Bible
  There are heavenly bodies and earthly bodies, but the splendor of the heavenly bodies is different from that of the earthly ones.
• New American Standard Bible
  There are also heavenly bodies and earthly bodies, but the glory of the heavenly is one, and the glory of the earthly is another.
• New King James Version
  There are also celestial bodies and terrestrial bodies; but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.
• American Standard Version
  There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.
• Holman Christian Standard Bible
  There are heavenly bodies and earthly bodies, but the splendor of the heavenly bodies is different from that of the earthly ones.
• King James Version
  [ There are] also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial[ is] one, and the[ glory] of the terrestrial[ is] another.
• New English Translation
  And there are heavenly bodies and earthly bodies. The glory of the heavenly body is one sort and the earthly another.
• World English Bible
  There are also celestial bodies and terrestrial bodies; but the glory of the celestial differs from that of the terrestrial.

交叉引用