哥林多前書 15:36 曰、愚哉、爾所播之種、必化而後生、

哥林多前書 15:36 >>

本节经文

文理委辦譯本
曰、愚哉、爾所播之種、必化而後生、
新标点和合本
无知的人哪，你所种的，若不死就不能生。
和合本2010（上帝版-简体）
无知的人哪，你所种的若不死就不能生。
和合本2010（神版-简体）
无知的人哪，你所种的若不死就不能生。
当代译本
无知的人啊！你们种下的种子必须先死，然后才能生长。
圣经新译本
无知的人哪，你所种的若不死去，就不能生。
中文标准译本
你这愚妄的人哪！你所种的如果不死，就得不到生命；
新標點和合本
無知的人哪，你所種的，若不死就不能生。
和合本2010（上帝版-繁體）
無知的人哪，你所種的若不死就不能生。
和合本2010（神版-繁體）
無知的人哪，你所種的若不死就不能生。
當代譯本
無知的人啊！你們種下的種子必須先死，然後才能生長。
聖經新譯本
無知的人哪，你所種的若不死去，就不能生。
呂振中譯本
糊塗人哪，你所種的若不死去，就不得以活起來；
中文標準譯本
你這愚妄的人哪！你所種的如果不死，就得不到生命；
文理和合譯本
愚哉、爾所播者、不死則不生、
施約瑟淺文理新舊約聖經
愚人哉、爾所種者、若不先死、則不能生、
吳經熊文理聖詠與新經全集
是亦愚人也已！夫爾所播之種、必先死而後萌發。
New International Version
How foolish! What you sow does not come to life unless it dies.
New International Reader's Version
How foolish! What you plant doesn’t come to life unless it dies.
English Standard Version
You foolish person! What you sow does not come to life unless it dies.
New Living Translation
What a foolish question! When you put a seed into the ground, it doesn’t grow into a plant unless it dies first.
Christian Standard Bible
You fool! What you sow does not come to life unless it dies.
New American Standard Bible
You fool! That which you sow does not come to life unless it dies;
New King James Version
Foolish one, what you sow is not made alive unless it dies.
American Standard Version
Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened except it die:
Holman Christian Standard Bible
Foolish one! What you sow does not come to life unless it dies.
King James Version
[ Thou] fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:
New English Translation
Fool! What you sow will not come to life unless it dies.
World English Bible
You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.

交叉引用

約翰福音 12:24
我誠告爾、粒麥遺地未化、則仍一粒、化則結實繁矣、
路加福音 24:25
耶穌曰、無知者乎、何不信先知所言、而不敏若此、
以弗所書 5:15
慎所爾行、勿效無智、思齊有智、
路加福音 11:40
不知潔其外者、亦必潔其內、無知者乎、
路加福音 12:20
上帝曰、無知者乎、今夜將索爾魂、則所備者誰歸、
羅馬書 1:22
自稱為智、適成愚魯、

本节经文

交叉引用

微读圣经