如果我们在基督里只在今生有盼望，就比所有人更可怜了。

我们若靠基督只在今生有指望，就算比众人更可怜。

我们若靠基督只在今生有指望，就比所有的人更可怜了。

我们若靠基督只在今生有指望，就比所有的人更可怜了。

如果我们对基督的盼望只在今世，我们就是世上最可怜的人。

如果我们在基督里的盼望只在于今生，我们就比所有的人更可怜。

我們若靠基督只在今生有指望，就算比眾人更可憐。

我們若靠基督只在今生有指望，就比所有的人更可憐了。

我們若靠基督只在今生有指望，就比所有的人更可憐了。

如果我們對基督的盼望只在今世，我們就是世上最可憐的人。

如果我們在基督裡只在今生有盼望，就比所有人更可憐了。

我們在基督裏所盼望的如果只在今生而已，那我們就比萬人更為可憐了！

如果我們在基督裡的盼望只在於今生，我們就比所有的人更可憐。

若我儕望於基督者、第在今生、則較眾尤可憫也、○

宗基督而第今生有望、則較苦於眾、

我儕信基督、若惟在今生有望、則於眾人之中、我儕最苦、

苟吾人所望於基督者、僅及斯世、則斯世之最可憐者、應無吾人若矣。

If only for this life we have hope in Christ, we are of all people most to be pitied.

Do we have hope in Christ only for this life? Then people should pity us more than anyone else.

If in Christ we have hope in this life only, we are of all people most to be pitied.

And if our hope in Christ is only for this life, we are more to be pitied than anyone in the world.

If we have put our hope in Christ for this life only, we should be pitied more than anyone.

If we have hoped in Christ only in this life, we are of all people most to be pitied.

If in this life only we have hope in Christ, we are of all men the most pitiable.

If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

If we have put our hope in Christ for this life only, we should be pitied more than anyone.

If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

For if only in this life we have hope in Christ, we should be pitied more than anyone.

If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道，又说：“我们进入神的国，必须经历许多苦难。”

我把这些事告诉你们，是要使你们在我里面有平安。在世上你们有患难，但你们放心，我已经胜了这世界。”

为了这缘故，我也受这些苦，但我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信他能保守我所交托他的（“我所交托他的”或译：“他所交托我的”），直到那日。

当兵的人不让世务缠身，为要使那招兵的人欢喜。

我听见从天上有声音说：“你要写下来！从今以后，那在主里死去的人有福了！”圣灵说：“是的，他们脱离自己的劳苦，得享安息了，他们的作为也随着他们。”

藉着他，你们信那使他从死人中复活、又给他荣耀的神，叫你们的信心和盼望都在于神。

其实，所有立志在基督耶稣里过敬虔生活的，都必遭受迫害。

你们不知道我们要审判天使吗？何况今生的事呢？你们既然要审判今生的事，为什么让教会不重视的人来审判呢？

因为话语增多，虚空也增多，这对人有什么益处呢？

人要把你们赶出会堂；并且时候要到，所有要杀害你们的人，以为这样就是事奉神。

弟兄要出卖弟兄，父亲要出卖儿女，甚至把他们置于死地；儿女要悖逆父母，害死他们。你们为我的名，要被众人恨恶，然而坚忍到底的必然得救。如果有人在这城迫害你们，就逃到别的城去。我实在告诉你们，你们还没有走遍以色列的各城，人子就来到了。“学生不能胜过老师，奴仆也不能胜过主人。学生若能像老师一样，奴仆若能像主人一样，也就够了。如果一家之主也被称为别西卜﹙“别西卜”是鬼王的名字。﹚，何况他的家人呢？

耶和华啊！求你用手救我脱离世人，脱离那些只在今生有分的世人。求你用你为他们储存的充满他们的肚腹，使他们的儿女都可以饱尝，他们还有剩余的留给他们的子孙。

在你一生虚空的年日中，就是神在日光之下赐你虚空的年日中，你要和你所爱的妻子享受人生，因为那是你一生在日光之下从劳碌中所得的分。

那落在荆棘里的，就是人听了，走开以后，被今世的忧虑、财富和宴乐挤住了，结不出成熟的子粒来。

在我们的父神面前，不住地记念你们信心的工作，爱心的劳苦和因盼望我们主耶稣基督而有的坚忍。

藉着我们这在基督里首先有盼望的人，使他的荣耀得着颂赞。你们既然听了真理的道，就是使你们得救的福音，也信了基督，就在他里面受了所应许的圣灵作为印记。

我想神是把我们作使徒的列在最后，好像定了死刑的人，因为我们成了一台戏给宇宙观看，就是给天使和世人观看！我们为基督的缘故，成了愚笨的；你们在基督里，倒成了聪明的。我们软弱，你们倒强壮；你们受人尊敬，我们倒被轻视。直到现在，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，又挨打，又没有栖身的地方，并且劳苦，亲手作工。被人咒骂，我们就祝福；遭受迫害，我们就忍受；被人毁谤，我们却好好地劝导；直到现在，人还是把我们当作世上的垃圾，万物的渣滓。

那时人要把你们送去受苦，也要杀害你们，你们要因我的名被万民恨恶。

“你们应当自己小心，免得在贪食醉酒和生活的挂虑压住你们的心的时候，那日子突然临到你们，