主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
哥林多前书 12:29
>>
本节经文
中文标准译本
难道都是使徒吗?都是做先知传道的吗?都是教师吗?都是有大能的吗?
新标点和合本
岂都是使徒吗?岂都是先知吗?岂都是教师吗?岂都是行异能的吗?
和合本2010(上帝版-简体)
难道个个都是使徒吗?难道个个都是先知吗?难道个个都是教师吗?难道个个都是行异能的吗?
和合本2010(神版-简体)
难道个个都是使徒吗?难道个个都是先知吗?难道个个都是教师吗?难道个个都是行异能的吗?
当代译本
岂是都做使徒吗?都做先知吗?都做教师吗?都行神迹吗?
圣经新译本
难道都是使徒吗?都是先知吗?都是教师吗?都是行神迹的吗?
新標點和合本
豈都是使徒嗎?豈都是先知嗎?豈都是教師嗎?豈都是行異能的嗎?
和合本2010(上帝版-繁體)
難道個個都是使徒嗎?難道個個都是先知嗎?難道個個都是教師嗎?難道個個都是行異能的嗎?
和合本2010(神版-繁體)
難道個個都是使徒嗎?難道個個都是先知嗎?難道個個都是教師嗎?難道個個都是行異能的嗎?
當代譯本
豈是都作使徒嗎?都作先知嗎?都作教師嗎?都行神蹟嗎?
聖經新譯本
難道都是使徒嗎?都是先知嗎?都是教師嗎?都是行神蹟的嗎?
呂振中譯本
難道都是使徒麼?都是神言傳講師麼?都是教師麼?都能行異能麼?
中文標準譯本
難道都是使徒嗎?都是做先知傳道的嗎?都是教師嗎?都是有大能的嗎?
文理和合譯本
眾皆使徒、先知、教師乎、皆有異能、醫術乎、
文理委辦譯本
眾豈使徒、先知、教師乎、眾豈有異能醫術乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經
豈皆為使徒乎、皆為先知乎、皆為教師乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集
豈能皆為宗徒、皆為先知、皆為教師、皆施聖蹟、
New International Version
Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles?
New International Reader's Version
Is everyone an apostle? Is everyone a prophet? Is everyone a teacher? Do all work miracles?
English Standard Version
Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles?
New Living Translation
Are we all apostles? Are we all prophets? Are we all teachers? Do we all have the power to do miracles?
Christian Standard Bible
Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all do miracles?
New American Standard Bible
All are not apostles, are they? All are not prophets, are they? All are not teachers, are they? All are not workers of miracles, are they?
New King James Version
Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all workers of miracles?
American Standard Version
Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?
Holman Christian Standard Bible
Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all do miracles?
King James Version
[ Are] all apostles?[ are] all prophets?[ are] all teachers?[ are] all workers of miracles?
New English Translation
Not all are apostles, are they? Not all are prophets, are they? Not all are teachers, are they? Not all perform miracles, do they?
World English Bible
Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?
交叉引用
哥林多前书 12:14-20
这样,身体也不是只有一个部分,而是有很多部分。如果脚说:“因为我不是手,我就不属于身体”,难道它因此就不属于身体吗?如果耳朵说:“因为我不是眼睛,我就不属于身体”,难道它因此就不属于身体吗?如果整个身体是个眼睛,那么听觉在哪里呢?如果整个身体是个耳朵,那么嗅觉在哪里呢?所以现在神照着自己的意愿,把各部分一一安置在身体上了。如果全都是一个部分,那么身体在哪里呢?但如今,身体的各部分虽然很多,身体却是一个。
哥林多前书 12:4-11
恩赐虽然有所不同,但圣灵却是同一位;服事工作虽然有所不同,但主却是同一位;功用虽然有所不同,但在每个人里面运作万事的神却是同一位。不过圣灵显明在每个人的身上,是为了共同的益处,因为:有人藉着圣灵被赐予了智慧的话语,又有人藉着同一位圣灵被赐予了知识的话语,另有人藉着同一位圣灵被赐予了信仰,又有人藉着这独一的圣灵被赐予了使人痊愈的恩赐,又有人被赐予了大能的功用,又有人被赐予了做先知传道的恩赐,又有人被赐予了对不同灵的分辨力,另有人被赐予了各种殊言,又有人被赐予了翻译殊言的恩赐。然而,这一切都是这同一位圣灵,就是独一的圣灵所运作的;他照着自己的旨意,个别地分给每个人。