假如腳說：「我不是手，所以不屬於身體」，它不能因此就不屬於身體。

设若脚说：“我不是手，所以不属乎身子，”它不能因此就不属乎身子。

假如脚说：“我不是手，所以不属于身体”，它不能因此就不属于身体。

假如脚说：“我不是手，所以不属于身体”，它不能因此就不属于身体。

如果脚说：“我不是手，所以我不属于身体。”难道脚就因此不属于身体吗？

假如脚说：“我不是手，所以我不属于身体。”它不能因此就不属于身体。

如果脚说：“因为我不是手，我就不属于身体”，难道它因此就不属于身体吗？

設若腳說：「我不是手，所以不屬乎身子，」它不能因此就不屬乎身子。

假如腳說：「我不是手，所以不屬於身體」，它不能因此就不屬於身體。

如果腳說：「我不是手，所以我不屬於身體。」難道腳就因此不屬於身體嗎？

假如腳說：“我不是手，所以我不屬於身體。”它不能因此就不屬於身體。

設若腳說：『我既不是手，就不屬於身體』，它不能因此就不屬於身體啊。

如果腳說：「因為我不是手，我就不屬於身體」，難道它因此就不屬於身體嗎？

倘足云、吾非手、不屬身、非果不屬身也、

譬之足、以謂吾非手不屬身、豈果不屬身乎、

設足云、我非手、故不屬於身、豈果不屬於身乎、

『吾既非手、故不屬身、』其果不屬身耶？

Now if the foot should say,“ Because I am not a hand, I do not belong to the body,” it would not for that reason stop being part of the body.

Suppose the foot says,“ I am not a hand. So I don’t belong to the body.” By saying this, it cannot stop being part of the body.

If the foot should say,“ Because I am not a hand, I do not belong to the body,” that would not make it any less a part of the body.

If the foot says,“ I am not a part of the body because I am not a hand,” that does not make it any less a part of the body.

If the foot should say,“ Because I’m not a hand, I don’t belong to the body,” it is not for that reason any less a part of the body.

If the foot says,“ Because I am not a hand, I am not a part of the body,” it is not for this reason any less a part of the body.

If the foot should say,“ Because I am not a hand, I am not of the body,” is it therefore not of the body?

If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; it is not therefore not of the body.

If the foot should say,“ Because I’m not a hand, I don’t belong to the body,” in spite of this it still belongs to the body.

If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?

If the foot says,“ Since I am not a hand, I am not part of the body,” it does not lose its membership in the body because of that.

If the foot would say,“ Because I’m not the hand, I’m not part of the body,” it is not therefore not part of the body.

有一次，樹木要膏一王治理他們，就去對橄欖樹說：『請你來作王治理我們！』橄欖樹對它們說：『我豈可停止生產使神明和人得尊榮的油，而行走飄搖在眾樹之上呢？』樹木對無花果樹說：『請你來作王治理我們！』無花果樹對它們說：『我豈可停止結甜美的果子，而行走飄搖在眾樹之上呢？』樹木對葡萄樹說：『請你來作王治理我們！』葡萄樹對它們說：『我豈可停止出產使神明和人歡樂的新酒，而行走飄搖在眾樹之上呢？』眾樹對荊棘說：『請你來作王治理我們！』荊棘對眾樹說：『你們若真的要膏我作王治理你們，就要來到我的蔭下尋求庇護；不然，願火從荊棘裏出來，吞滅黎巴嫩的香柏樹。』

以色列王約阿施派人去見猶大王亞瑪謝，說：「黎巴嫩的蒺藜派人去見黎巴嫩的香柏樹，說：『將你的女兒嫁給我的兒子。』但有一隻野獸經過黎巴嫩，把蒺藜踐踏了。