<< コリント人への手紙Ⅰ 12:12 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    就如身子是一个,却有许多肢体;而且肢体虽多,仍是一个身子;基督也是这样。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    就如身体是一个,却有许多肢体,身体的肢体虽多,仍是一个身体;基督也是这样。
  • 和合本2010(神版-简体)
    就如身体是一个,却有许多肢体,身体的肢体虽多,仍是一个身体;基督也是这样。
  • 当代译本
    这如同一个身体有许多肢体,肢体虽多,仍同属一个身体。基督的身体也是这样。
  • 圣经新译本
    正如身体是一个,却有许多肢体,而且肢体虽然很多,身体仍是一个;基督也是这样。
  • 中文标准译本
    要知道,正如身体虽然是一个,却有很多部分,而身体的各部分虽然有很多,却是一个身体;基督也是如此。
  • 新標點和合本
    就如身子是一個,卻有許多肢體;而且肢體雖多,仍是一個身子;基督也是這樣。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    就如身體是一個,卻有許多肢體,身體的肢體雖多,仍是一個身體;基督也是這樣。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    就如身體是一個,卻有許多肢體,身體的肢體雖多,仍是一個身體;基督也是這樣。
  • 當代譯本
    這如同一個身體有許多肢體,肢體雖多,仍同屬一個身體。基督的身體也是這樣。
  • 聖經新譯本
    正如身體是一個,卻有許多肢體,而且肢體雖然很多,身體仍是一個;基督也是這樣。
  • 呂振中譯本
    就如人身子、只是一個,卻有許多肢體;身子上所有的肢體雖多,還是一個身體:基督也是這樣。
  • 中文標準譯本
    要知道,正如身體雖然是一個,卻有很多部分,而身體的各部分雖然有很多,卻是一個身體;基督也是如此。
  • 文理和合譯本
    猶身一而體百、身之體雖多、究為一身、基督亦然、
  • 文理委辦譯本
    一身有百體、身之體雖多、究為一身、基督亦然、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    譬諸身乃一、而有多肢體、一身之肢體雖多、究為一身、基督亦如是、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    夫人之一身、具有四肢百體;肢體雖多、不外一身。基督亦然;
  • New International Version
    Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.
  • New International Reader's Version
    There is one body, but it has many parts. But all its many parts make up one body. It is the same with Christ.
  • English Standard Version
    For just as the body is one and has many members, and all the members of the body, though many, are one body, so it is with Christ.
  • New Living Translation
    The human body has many parts, but the many parts make up one whole body. So it is with the body of Christ.
  • Christian Standard Bible
    For just as the body is one and has many parts, and all the parts of that body, though many, are one body— so also is Christ.
  • New American Standard Bible
    For just as the body is one and yet has many parts, and all the parts of the body, though they are many, are one body, so also is Christ.
  • New King James Version
    For as the body is one and has many members, but all the members of that one body, being many, are one body, so also is Christ.
  • American Standard Version
    For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.
  • Holman Christian Standard Bible
    For as the body is one and has many parts, and all the parts of that body, though many, are one body— so also is Christ.
  • King James Version
    For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also[ is] Christ.
  • New English Translation
    For just as the body is one and yet has many members, and all the members of the body– though many– are one body, so too is Christ.
  • World English Bible
    For as the body is one, and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.

交叉引用

  • ローマ人への手紙 12:4-5
    For just as each of us has one body with many members, and these members do not all have the same function,so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others. (niv)
  • コロサイ人への手紙 3:15
    Let the peace of Christ rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful. (niv)
  • コリント人への手紙Ⅰ 12:27
    Now you are the body of Christ, and each one of you is a part of it. (niv)
  • エペソ人への手紙 4:15-16
    Instead, speaking the truth in love, we will grow to become in every respect the mature body of him who is the head, that is, Christ.From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love, as each part does its work. (niv)
  • コリント人への手紙Ⅰ 10:17
    Because there is one loaf, we, who are many, are one body, for we all share the one loaf. (niv)
  • コロサイ人への手紙 2:19
    They have lost connection with the head, from whom the whole body, supported and held together by its ligaments and sinews, grows as God causes it to grow. (niv)
  • エペソ人への手紙 4:4
    There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called; (niv)
  • エペソ人への手紙 4:12
    to equip his people for works of service, so that the body of Christ may be built up (niv)
  • エペソ人への手紙 5:23
    For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior. (niv)
  • エペソ人への手紙 5:30
    for we are members of his body. (niv)
  • コロサイ人への手紙 1:18
    And he is the head of the body, the church; he is the beginning and the firstborn from among the dead, so that in everything he might have the supremacy. (niv)
  • ガラテヤ人への手紙 3:16
    The promises were spoken to Abraham and to his seed. Scripture does not say“ and to seeds,” meaning many people, but“ and to your seed,” meaning one person, who is Christ. (niv)
  • コロサイ人への手紙 1:24
    Now I rejoice in what I am suffering for you, and I fill up in my flesh what is still lacking in regard to Christ’s afflictions, for the sake of his body, which is the church. (niv)
  • エペソ人への手紙 1:23
    which is his body, the fullness of him who fills everything in every way. (niv)