-
文理委辦譯本
男子長髮為辱、
-
新标点和合本
你们的本性不也指示你们，男人若有长头发，便是他的羞辱吗？
-
和合本2010（上帝版-简体）
你们的本性不也教导你们，男人若留长头发是他的羞辱吗？
-
和合本2010（神版-简体）
你们的本性不也教导你们，男人若留长头发是他的羞辱吗？
-
当代译本
按着人的天性，难道你们不知道男人留长发是他的羞辱，
-
圣经新译本
人的本性不是也教导你们，如果男人有长头发，就是他的羞耻吗？
-
中文标准译本
人的本性不也教导你们：男人如果留长发就是他的羞耻，
-
新標點和合本
你們的本性不也指示你們，男人若有長頭髮，便是他的羞辱嗎？
-
和合本2010（上帝版-繁體）
你們的本性不也教導你們，男人若留長頭髮是他的羞辱嗎？
-
和合本2010（神版-繁體）
你們的本性不也教導你們，男人若留長頭髮是他的羞辱嗎？
-
當代譯本
按著人的天性，難道你們不知道男人留長髮是他的羞辱，
-
聖經新譯本
人的本性不是也教導你們，如果男人有長頭髮，就是他的羞恥嗎？
-
呂振中譯本
本性自身不也教示你們：男人若留長頭髮，於他是羞辱，
-
中文標準譯本
人的本性不也教導你們：男人如果留長髮就是他的羞恥，
-
文理和合譯本
依爾本性、豈不知男之髮長為辱乎、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
男子長髮為辱、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
即自然現象、亦予爾以暗示焉。男子而蓄長髮恥也；
-
New International Version
Does not the very nature of things teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,
-
New International Reader's Version
Suppose a man has long hair. Doesn’t the very nature of things teach you that it is shameful?
-
English Standard Version
Does not nature itself teach you that if a man wears long hair it is a disgrace for him,
-
New Living Translation
Isn’t it obvious that it’s disgraceful for a man to have long hair?
-
Christian Standard Bible
Does not even nature itself teach you that if a man has long hair it is a disgrace to him,
-
New American Standard Bible
Does even nature itself not teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him,
-
New King James Version
Does not even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?
-
American Standard Version
Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonor to him?
-
Holman Christian Standard Bible
Does not even nature itself teach you that if a man has long hair it is a disgrace to him,
-
King James Version
Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
-
New English Translation
Does not nature itself teach you that if a man has long hair, it is a disgrace for him,
-
World English Bible
Doesn’t even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?
