但他们中间多半是神不喜欢的人，所以倒毙在旷野里了。

但他们中间多半是神不喜欢的人，所以在旷野倒毙。

但他们中间多半是上帝不喜欢的人，所以倒毙在旷野里了。

尽管如此，他们当中大多数人不讨上帝的喜悦，倒毙在旷野。

但他们大多数的人，都得不到神的喜悦，因此他们都死在旷野。

但是神不喜悦他们中的大多数人，所以他们倒毙在旷野。

但他們中間多半是神不喜歡的人，所以在曠野倒斃。

但他們中間多半是上帝不喜歡的人，所以倒斃在曠野裏了。

但他們中間多半是神不喜歡的人，所以倒斃在曠野裏了。

儘管如此，他們當中大多數人不討上帝的喜悅，倒斃在曠野。

但他們大多數的人，都得不到神的喜悅，因此他們都死在曠野。

然而他們大多數人、上帝並不喜悅：他們都在野地覆亡了。

但是神不喜悅他們中的大多數人，所以他們倒斃在曠野。

然其人多為上帝所不悅、故傾覆於野、

其中多人為上帝不悅、使屍橫遍野、

但彼眾多半不為天主所悅、其屍偃仆於野、

惟當時多數之人、不為天主所悅、卒致橫屍遍野。

Nevertheless, God was not pleased with most of them; their bodies were scattered in the wilderness.

But God was not pleased with most of them. Their bodies were scattered in the desert.

Nevertheless, with most of them God was not pleased, for they were overthrown in the wilderness.

Yet God was not pleased with most of them, and their bodies were scattered in the wilderness.

Nevertheless God was not pleased with most of them, since they were struck down in the wilderness.

Nevertheless, with most of them God was not pleased; for their dead bodies were spread out in the wilderness.

But with most of them God was not well pleased, for their bodies were scattered in the wilderness.

Howbeit with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

But God was not pleased with most of them, for they were struck down in the wilderness.

But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

But God was not pleased with most of them, for they were cut down in the wilderness.

However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.

神向谁发怒四十年之久呢？岂不是那些犯罪而陈尸在旷野的人吗？

这一切的事，你们虽然知道，我却仍要提醒你们：从前主只一次就救了他的百姓出埃及地，后来却把那些不信的灭绝了。

这些散布谣言的人都遭受瘟疫，死在耶和华面前。

这些被数的人中，没有一个是摩西和亚伦祭司先前在西奈旷野所数的以色列人，因为耶和华论到他们说：“他们必死在旷野。”所以，除了耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，他们一个也没有存留。

你要告诉他们，耶和华说：‘我指着我的永生起誓，我必照你们在我耳中所说的待你们。你们的尸体必倒在这旷野中。你们中间被数点，凡二十岁以上向我发怨言的，必不得进我所起誓应许给你们居住的那地。惟有耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚才能进去。你们的孩子，就是你们说要成为掳物的，我必领他们进去，他们就得知你们所厌弃的那地。至于你们，你们的尸体必倒在这旷野中；你们的儿女必在旷野游牧四十年，担当你们不信的罪，直到你们的尸体在旷野消灭为止。按你们窥探那地的四十日，一年抵一日，你们要担当你们的罪孽四十年，你们就知道我疏远你们了。’我—耶和华说过，我必这样对待这一切聚集对抗我的邪恶会众。他们必在这旷野中消灭，死在这里。”

耶和华对摩西说：“这百姓藐视我要到几时呢？我在他们中间行了这一切神迹，他们还不信我要到几时呢？我要用瘟疫击杀他们，使他们不得承受那地。我要使你成为大国，比他们强大。”

所以他向他们起誓，必叫他们倒在旷野，

虽是这样，他们仍旧犯罪，不信他奇妙的作为。因此，他使他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。他杀他们的时候，他们才求问他，回心转意，切切寻求神。

所以，我在怒中起誓：“他们断不可进入我的安息！”

“耶和华听见你们的怨言，就发怒，起誓说：‘这邪恶世代的人，一个也不得看见我起誓要赐给你们列祖的美地；

主啊，你世世代代作我们的居所。

我们因你的怒气而消灭，因你的愤怒而惊惶。你将我们的罪孽摆在你面前，将我们的隐恶摆在你面光之中。

耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。“百姓中所有的战士灭尽死亡以后，