因为你们在他里面凡事富足，具有各种口才、各样知识，

又因你们在他里面凡事富足，口才、知识都全备，

因为你们在他里面凡事富足，具有各种口才、各样知识，

使你们在基督里凡事富足，有全备的口才和知识。

因为你们在他里面凡事都富足，很有口才，知识丰富，

使你们在基督里凡事都得以富足——在一切话语上、一切知识上——

又因你們在他裏面凡事富足，口才、知識都全備，

因為你們在他裏面凡事富足，具有各種口才、各樣知識，

因為你們在他裏面凡事富足，具有各種口才、各樣知識，

使你們在基督裡凡事富足，有全備的口才和知識。

因為你們在他裡面凡事都富足，很有口才，知識豐富，

因為你們在他裏面、對於一切口才、一切知識、各方面都得富足——

使你們在基督裡凡事都得以富足——在一切話語上、一切知識上——

俾爾於基督中萬事富有、才辯知識俱優、

蓋爾蒙其厚賚、大獲口才智慧、

蓋爾因彼諸事富有、大有口才智慧、

蓋天主之所以寵飾爾等者、實無微不至；賜爾等善於辭令、富於智慧、一切靈賦、應有盡有、

For in him you have been enriched in every way— with all kinds of speech and with all knowledge—

You have been blessed in every way because of him. You have been blessed in all your speech and knowledge.

that in every way you were enriched in him in all speech and all knowledge—

Through him, God has enriched your church in every way— with all of your eloquent words and all of your knowledge.

that you were enriched in him in every way, in all speech and all knowledge.

that in everything you were enriched in Him, in all speech and all knowledge,

that you were enriched in everything by Him in all utterance and all knowledge,

that in everything ye were enriched in him, in all utterance and all knowledge;

that by Him you were enriched in everything— in all speech and all knowledge.

That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and[ in] all knowledge;

For you were made rich in every way in him, in all your speech and in every kind of knowledge–

that in everything you were enriched in him, in all speech and all knowledge;

你们必凡事富足，能多多施舍，使人藉着我们而生感谢神的心。

既然你们在信心、口才、知识、万分的热忱，以及我们对你们的爱心上，都胜人一等，那么，当在这慈善的事上也要胜人一等。

在他里面蕴藏着一切智慧和知识。

有人藉着圣灵领受智慧的言语；有人也靠着同一位圣灵领受知识的言语；

我的弟兄们，我本人也深信你们自己充满良善，有各种丰富的知识，也能彼此劝戒。

我所祷告的就是：要你们的爱心，在知识和各样见识上，不断增长，

也要为我祈求，让我有口才，能放胆开口讲明福音的奥秘，

你们倒要在我们的主和救主耶稣基督的恩典和知识上有长进。愿荣耀归给他，从今直到永远之日。阿们！

穿上了新人，这新人照着造他的主的形像在知识上不断地更新。

你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。

虽然我比众圣徒中最小的还小，他还赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外邦人，

为要把他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代。

爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无有；说方言之能终必停止；知识也终必归于无有。

求我们主耶稣基督的神，荣耀的父，把那赐人智慧和启示的灵赐给你们，使你们真正认识他，

我若有先知讲道的能力，也明白各样的奥秘，各样的知识，而且有齐备的信心，使我能够移山，却没有爱，我就算不了什么。

从前所写的圣经都是为教导我们写的，要使我们藉着忍耐和因圣经所生的安慰，得着盼望。

我希望你们都说方言，更希望你们作先知讲道；因为说方言的，若不解释出来，使教会得造就，那作先知讲道的就比他强了。弟兄们，我到你们那里去，若只说方言，不用启示，或知识，或预言，或教导，给你们讲解，我对你们有什么益处呢？

弟兄们，那么，你们该怎么做呢？你们聚会的时候，各人或有诗歌，或有教导，或有启示，或有方言，或有翻出来，凡事都应当造就人。

同时，也要为我们祷告，求神给我们开传道的门，能宣讲基督的奥秘，使我能按着所该说的话将这奥秘显明出来，我为此而被捆锁。

如果他们的过犯成为世界的富足，他们的缺乏成为外邦人的富足，更何况他们全数得救呢？

因此，基督为他死的那软弱弟兄，也就因你的知识沉沦了。

因此，我们自从听见的日子就不住地为你们祷告和祈求，愿你们满有一切属灵的智慧和悟性，真正知道神的旨意，好使你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦，在一切善事上结果子，对神的认识更有长进。

那吩咐光从黑暗里照出来的神已经照在我们心里，使我们知道神荣耀的光显在耶稣基督的脸上。

又有人能行异能，又有人能作先知，又有人能辨别诸灵，又有人能说方言，又有人能翻方言。

使你与人不同的是谁呢？你所有的有哪一个不是领受的呢？若是领受的，为何自夸，仿佛不是领受的呢？你们已经饱足了，已经富足了，用不着我们，自己就作王了。我愿意你们果真作王，让我们也可以与你们一同作王！我想，神把我们作使徒的明显地列在末后，好像定死罪的囚犯，因为我们成了一台戏，给世界、天使和众人观看。我们为基督的缘故成为愚拙的；你们在基督里倒是聪明的。我们软弱，你们倒强壮；你们有荣耀，我们倒被藐视。

他们都被圣灵充满，就按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。