-
和合本2010(上帝版)
因为,上帝的愚拙总比人智慧;上帝的软弱总比人强壮。
-
新标点和合本
因神的愚拙总比人智慧,神的软弱总比人强壮。
-
和合本2010(神版)
因为,神的愚拙总比人智慧;神的软弱总比人强壮。
-
当代译本
因为上帝的“愚昧”也胜过世人的智慧,上帝的“软弱”也胜过世人的刚强。
-
圣经新译本
因为神的愚笨总比人智慧,神的软弱总比人刚强。
-
中文标准译本
因为神的愚拙比人更智慧,神的软弱比人更强壮。
-
新標點和合本
因神的愚拙總比人智慧,神的軟弱總比人強壯。
-
和合本2010(上帝版)
因為,上帝的愚拙總比人智慧;上帝的軟弱總比人強壯。
-
和合本2010(神版)
因為,神的愚拙總比人智慧;神的軟弱總比人強壯。
-
當代譯本
因為上帝的「愚昧」也勝過世人的智慧,上帝的「軟弱」也勝過世人的剛強。
-
聖經新譯本
因為神的愚笨總比人智慧,神的軟弱總比人剛強。
-
呂振中譯本
因為上帝的愚拙、總比人有智慧,上帝的軟弱、總比人強壯。
-
中文標準譯本
因為神的愚拙比人更智慧,神的軟弱比人更強壯。
-
文理和合譯本
蓋上帝之愚、智於人、上帝之弱、強於人、○
-
文理委辦譯本
蓋上帝即不智、亦智於人、上帝即不能、亦能於人、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
蓋天主之道、人所視為愚者、亦智於人、天主之道、人所視為弱者、亦強於人、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
蓋天主之愚、猶智於世人之智;而天主之柔、猶剛於世人之剛耳。
-
New International Version
For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength.
-
New International Reader's Version
The foolish things of God are wiser than human wisdom. The weakness of God is stronger than human strength.
-
English Standard Version
For the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.
-
New Living Translation
This foolish plan of God is wiser than the wisest of human plans, and God’s weakness is stronger than the greatest of human strength.
-
Christian Standard Bible
because God’s foolishness is wiser than human wisdom, and God’s weakness is stronger than human strength.
-
New American Standard Bible
For the foolishness of God is wiser than mankind, and the weakness of God is stronger than mankind.
-
New King James Version
Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.
-
American Standard Version
Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.
-
Holman Christian Standard Bible
because God’s foolishness is wiser than human wisdom, and God’s weakness is stronger than human strength.
-
King James Version
Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.
-
New English Translation
For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength.
-
World English Bible
because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.