<< 歷代志上 6:67 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    即在以法蓮山、示劍及其郊、為逋逃之藪、基色及其郊、
  • 新标点和合本
    在以法莲山地得了逃城示剑与其郊野，又得了基色与其郊野，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们在以法莲山区所得的逃城：示剑与其郊野、基色与其郊野、
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们在以法莲山区所得的逃城：示剑与其郊野、基色与其郊野、
  • 当代译本
    其中有以法莲山区的避难城示剑及其周围的草场，还有基色、
  • 圣经新译本
    以色列人又把避难城，在以法莲山地的示剑和属于示剑的草场，给了他们，还有基色和属于基色的草场，
  • 新標點和合本
    在以法蓮山地得了逃城示劍與其郊野，又得了基色與其郊野，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們在以法蓮山區所得的逃城：示劍與其郊野、基色與其郊野、
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們在以法蓮山區所得的逃城：示劍與其郊野、基色與其郊野、
  • 當代譯本
    其中有以法蓮山區的避難城示劍及其周圍的草場，還有基色、
  • 聖經新譯本
    以色列人又把避難城，在以法蓮山地的示劍和屬於示劍的草場，給了他們，還有基色和屬於基色的草場，
  • 呂振中譯本
    以色列人將逃罪城，那在以法蓮山地的示劍和屬示劍的牧場給了他們；又給了他們基色和屬基色的牧場，
  • 文理和合譯本
    給以以法蓮山地之逃城示劍及其郊、並給基色及其郊、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在以法蓮山、得誤殺人者逃避之邑示劍及其郊、又得基色及其郊、
  • New International Version
    In the hill country of Ephraim they were given Shechem( a city of refuge), and Gezer,
  • New International Reader's Version
    In the hill country of Ephraim they received Shechem. Shechem was a city where people could go for safety. The Kohathites also received Gezer,
  • English Standard Version
    They were given the cities of refuge: Shechem with its pasturelands in the hill country of Ephraim, Gezer with its pasturelands,
  • New Living Translation
    Shechem( a city of refuge in the hill country of Ephraim), Gezer,
  • Christian Standard Bible
    Shechem( a city of refuge) with its pasturelands in the hill country of Ephraim, Gezer and its pasturelands,
  • New American Standard Bible
    They gave to them the following cities of refuge: Shechem in the hill country of Ephraim with its pasture lands, Gezer with its pasture lands,
  • New King James Version
    And they gave them one of the cities of refuge, Shechem with its common-lands, in the mountains of Ephraim, also Gezer with its common-lands,
  • American Standard Version
    And they gave unto them the cities of refuge, Shechem in the hill- country of Ephraim with its suburbs; Gezer also with its suburbs,
  • Holman Christian Standard Bible
    Shechem( a city of refuge) with its pasturelands in the hill country of Ephraim, Gezer and its pasturelands,
  • King James Version
    And they gave unto them,[ of] the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs;[ they gave] also Gezer with her suburbs,
  • New English Translation
    They were allotted as cities of refuge Shechem and its pasturelands( in the hill country of Ephraim), Gezer and its pasturelands,
  • World English Bible
    They gave to them the cities of refuge, Shechem in the hill country of Ephraim with its pasture lands, and Gezer with its pasture lands,

交叉引用

  • 約書亞記 21:21
    所得者乃以法蓮山之示劍與其郊、為誤殺人者、逋逃之藪、亦得基色與其郊、
  • 創世記 35:4
    遂以異邦上帝之像、及耳環以予雅各、藏之示劍橡下。
  • 列王紀上 9:16
    昔埃及王法老取基色、燬之以火、迦南人之居於城中者、悉被殺戮、以邑畀其女、即所羅門之后、
  • 約書亞記 16:10
    迦南人居基色、不為以法蓮人所逐、仍處其中、入貢以服役、至於今日。
  • 約書亞記 20:7
    以色列族簡納大利山地、加利利之基特、以法蓮山地之示劍、猶大山地之基列亞巴、即希伯崙。
  • 創世記 33:18
    雅各從巴坦亞蘭至迦南地、詣示劍邑、安然無恙、邑前張幕。
  • 約書亞記 12:12
    厄倫王、基色王、
  • 約書亞記 16:3
    西向押利底界、至平原之伯和倫界、及基色、極於海。