-
和合本2010（上帝版-繁體）
撒母耳的兒子是長子約珥和次子亞比亞。
-
新标点和合本
撒母耳的长子是约珥，次子是亚比亚。
-
和合本2010（上帝版-简体）
撒母耳的儿子是长子约珥和次子亚比亚。
-
和合本2010（神版-简体）
撒母耳的儿子是长子约珥和次子亚比亚。
-
当代译本
撒母耳的长子是约珥，次子是亚比亚。
-
圣经新译本
撒母耳的子孙如下：长子是约珥（《马索拉文本》缺“约珥”，现参照古译本补上；参33节及撒上8:2），次子是亚比亚。
-
新標點和合本
撒母耳的長子是約珥，次子是亞比亞。
-
和合本2010（神版-繁體）
撒母耳的兒子是長子約珥和次子亞比亞。
-
當代譯本
撒母耳的長子是約珥，次子是亞比亞。
-
聖經新譯本
撒母耳的子孫如下：長子是約珥（《馬索拉文本》缺“約珥”，現參照古譯本補上；參33節及撒上8:2），次子是亞比亞。
-
呂振中譯本
撒母耳的兒子是長子約珥、次子亞比亞。
-
文理和合譯本
撒母耳長子約珥、次子亞比亞、
-
文理委辦譯本
撒母耳長子瓦實尼、次子亞比亞。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
撒母耳子、長子瓦實尼、次子亞比雅、○
-
New International Version
The sons of Samuel: Joel the firstborn and Abijah the second son.
-
New International Reader's Version
The sons of Samuel were his first son Joel and his second son Abijah.
-
English Standard Version
The sons of Samuel: Joel his firstborn, the second Abijah.
-
New Living Translation
The sons of Samuel were Joel( the older) and Abijah( the second).
-
Christian Standard Bible
Samuel’s sons: his firstborn Joel, and his second son Abijah.
-
New American Standard Bible
The sons of Samuel were Joel, the firstborn, and Abijah, the second.
-
New King James Version
The sons of Samuel were Joel the firstborn, and Abijah the second.
-
American Standard Version
And the sons of Samuel: the first- born, Joel, and the second Abijah.
-
Holman Christian Standard Bible
Samuel’s sons: his firstborn Joel, and his second son Abijah.
-
King James Version
And the sons of Samuel; the firstborn Vashni, and Abiah.
-
New English Translation
The sons of Samuel: Joel the firstborn and Abijah the second oldest.
-
World English Bible
The sons of Samuel: the firstborn, Joel, and the second, Abijah.
