當時尼布甲尼撒奉耶和華命、徙猶大耶路撒冷民、約撒答亦已遷徙。

当耶和华藉尼布甲尼撒的手掳掠犹大和耶路撒冷人的时候，这约萨答也被掳去。

当耶和华藉尼布甲尼撒的手掳掠犹大和耶路撒冷的时候，约萨答也被掳去。

当耶和华藉尼布甲尼撒的手掳掠犹大和耶路撒冷的时候，约萨答也被掳去。

在耶和华借尼布甲尼撒掳掠犹大和耶路撒冷人的时候，约萨答也一起被掳去了。

在耶和华藉尼布甲尼撒掳掠犹大人和耶路撒冷人的时候，这约萨答也被掳去了。（本章1~15节在《马索拉文本》为5:27~41）

當耶和華藉尼布甲尼撒的手擄掠猶大和耶路撒冷人的時候，這約薩答也被擄去。

當耶和華藉尼布甲尼撒的手擄掠猶大和耶路撒冷的時候，約薩答也被擄去。

當耶和華藉尼布甲尼撒的手擄掠猶大和耶路撒冷的時候，約薩答也被擄去。

在耶和華藉尼布甲尼撒擄掠猶大和耶路撒冷人的時候，約薩答也一起被擄去了。

在耶和華藉尼布甲尼撒擄掠猶大人和耶路撒冷人的時候，這約薩答也被擄去了。（本章1~15節在《馬索拉文本》為5:27~41）

當永恆主藉着尼布甲尼撒的手放逐了猶大和耶路撒冷人的時候，這約薩答也被放逐了去。

耶和華藉尼布甲尼撒手、徙猶大及耶路撒冷人時、約薩答亦往焉、○

當主藉尼布甲尼撒、遷徙猶大人及耶路撒冷居民時、約薩答亦被遷徙、○

Jozadak was deported when the Lord sent Judah and Jerusalem into exile by the hand of Nebuchadnezzar.

Jozadak was taken away from his own land. The Lord took the people of Judah and Jerusalem to the land of Babylon. He used Nebuchadnezzar to take them there as prisoners.

and Jehozadak went into exile when the Lord sent Judah and Jerusalem into exile by the hand of Nebuchadnezzar.

who went into exile when the Lord sent the people of Judah and Jerusalem into captivity under Nebuchadnezzar.

Jehozadak went into exile when the LORD sent Judah and Jerusalem into exile at the hands of Nebuchadnezzar.

Jehozadak went along when the Lord led Judah and Jerusalem into exile by Nebuchadnezzar.

Jehozadak went into captivity when the Lord carried Judah and Jerusalem into captivity by the hand of Nebuchadnezzar.

And Jehozadak went into captivity, when Jehovah carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

Jehozadak went into exile when the Lord sent Judah and Jerusalem into exile at the hands of Nebuchadnezzar.

And Jehozadak went[ into captivity], when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

Jehozadak went into exile when the LORD sent the people of Judah and Jerusalem into exile by the hand of Nebuchadnezzar.

Jehozadak went into captivity, when Yahweh carried Judah and Jerusalem away by the hand of Nebuchadnezzar.

侍衛長尼布撒剌擔擄祭司長西勑亞、祭司之次者西番雅、及閽者三人、

巴比倫王殺之。猶大族被虜之事如此。

當告設鐵子、猶大方伯所羅把伯、約撒答子、祭司長約書亞、及諸遺民曰、

大利烏王二年六月朔、耶和華命先知哈基諭設鐵子猶大方伯所羅把伯、約撒答子祭司長約書亞曰、

於是耶和華感設鐵子猶大方伯所羅把伯、約撒答子、祭司長約書亞、及諸遺民之心、咸至萬有之主上帝耶和華之殿、大興工作、

嘗有預言、不欲殲滅以色列族於天下、故使約瞎子耶羅破暗為之援手。

蓋吾所為、基督未助我者、余不敢言、若既以言行、異跡奇事、及上帝神之能、使異邦人悅服矣、余自耶路撒冷、周行至以利哩古、遍傳基督福音、

設鐵子所羅把伯、約撒答子祭司長約書亞、及諸遺民、遵其上帝耶和華所使先知哈基傳命之言而敬畏耶和華。

使迦勒底王至、在聖室中、戮諸壯士、凡丁男、處女、耆年、耄耋者、俱無所惜、見虜於敵。上帝殿中、大小器皿、以及寶物、王與諸伯珍貴之器、悉徙至巴比倫、燬上帝殿、墮耶路撒冷城焚宮室、壞珍器。凡免殺戮者、虜至巴比倫、使為奴婢、世供服役、迨巴西國興。於是以色列土地荒寂、若享安息、歷七十年、應耶利米所傳耶和華言、

侍衛長尼布撒喇擔、虜邑遺民、以及歸誠之卒、悉至巴比倫、

巴比倫王尼布甲尼撒十九年、五月十日、其臣僕侍衛長尼布撒喇擔至耶路撒冷、燬耶和華殿、王宮宦第、及耶路撒冷民室、侍衛長率迦勒底軍、墮耶路撒冷城垣之四周、侍衛長尼布撒喇擔虜邑中所遺之貧民、及降巴比倫者、

曰、我主請遣他人。

既至、集會、以上帝用己行事告之、闢信門、來異邦人、

尼布甲尼撒七年、擄猶大民三千有二十三、

撒拉鐵子所羅把伯、約薩撻子耶書亞、肇興工作、建殿於耶路撒冷、上帝之先知勗之。