大衛年邁壽高、立子所羅門為以色列王、

大卫年纪老迈，日子满足，就立他儿子所罗门作以色列的王。

大卫年纪老迈，日子满足，就立他儿子所罗门作以色列的王。

大卫年纪老迈，日子满足，就立他儿子所罗门作以色列的王。

大卫年纪老迈，寿数将尽，就立他儿子所罗门为以色列王。

大卫年老，寿数将尽的时候，就立他的儿子所罗门作王统治以色列。

大衛年紀老邁，日子滿足，就立他兒子所羅門作以色列的王。

大衛年紀老邁，日子滿足，就立他兒子所羅門作以色列的王。

大衛年紀老邁，日子滿足，就立他兒子所羅門作以色列的王。

大衛年紀老邁，壽數將盡，就立他兒子所羅門為以色列王。

大衛年老，壽數將盡的時候，就立他的兒子所羅門作王統治以色列。

大衛年紀老邁，歲數滿足，就立他兒子所羅門來管理以色列。

大衛壽高年邁、立子所羅門為以色列王、

大闢年邁、使子所羅門為王、治以色列族、

When David was old and full of years, he made his son Solomon king over Israel.

David had become very old. So he made his son Solomon king over Israel.

When David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.

When David was an old man, he appointed his son Solomon to be king over Israel.

When David was old and full of days, he installed his son Solomon as king over Israel.

Now when David reached old age, he made his son Solomon king over Israel.

So when David was old and full of days, he made his son Solomon king over Israel.

Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.

When David was old and full of days, he installed his son Solomon as king over Israel.

So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.

When David was old and approaching the end of his life, he made his son Solomon king over Israel.

Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.

壽高年邁、安富尊榮而逝、子所羅門繼其位、

主賜我多子、在我眾子中、選我子所羅門坐主之國位、以治以色列人、

王諭之曰、爾率王王原文作爾主之臣僕、令我子所羅門乘我之騾、送之下至基訓、在彼祭司撒督與先知拿單當膏之立為以色列王、且吹角曰、願所羅門王萬歲、然後送之上、使坐我之位、代我為王、我命之為以色列及猶大之君、耶何耶大子比拿雅對王曰、阿們、阿們譯即固心所願之義願主我主我王之天主、亦如是命、命原文作言願主祐祐原文作偕下同所羅門如昔祐我主我王然、使其國位、較我主我王之國位更大、於是祭司撒督、先知拿單、耶何耶大子比拿雅、及侍衛軍待衛軍原文作基利提卒與毘利提卒下同俱下、請所羅門乘大衛王之騾、送至基訓、祭司撒督自會幕中取盛膏之角、以膏膏所羅門、遂吹角、民眾呼曰、願所羅門王萬歲、

大衛王壽高年邁、雖蔽以衣裳、仍不得暖、

眾於是日、皆大喜樂、式食式飲於主前、以大衛子所羅門再立為王、膏之於主前為君、又膏撒督為大祭司、於是所羅門坐於主賜之位、繼父大衛為王、主使之亨通、以色列人眾聽從其命、諸候伯與勇士、及大衛王眾子、皆服所羅門王、主使所羅門於以色列人前最尊大、使其國大為顯榮、超越其前之以色列諸王、○

壽高年邁、氣絕而終、歸於列祖、其二子以掃雅各葬之、

爾壽高始歸墓、猶如禾束、屆期蓋藏、

昔我指主以色列之天主誓於爾云、爾子所羅門必繼我為王、必坐我之位、我今日必循此言而行、

壽高年邁、氣絕而終、歸於列祖、歸於列祖原文作歸於己族下同