<< 历代志上 22:7 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    对所罗门说：“我儿啊，我心里本想为耶和华我神的名建造殿宇，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫对所罗门说：“我儿啊，我心里本想为耶和华—我上帝的名建造殿宇，
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫对所罗门说：“我儿啊，我心里本想为耶和华—我神的名建造殿宇，
  • 当代译本
    他对所罗门说：“儿啊，我本想为我的上帝耶和华的名建造一座殿宇。
  • 圣经新译本
    只是耶和华的话临到我说：‘你流了许多人的血，打了很多大仗；你不可为我的名建造殿宇，因为你在我面前流了许多人的血在地上。
  • 新標點和合本
    對所羅門說：「我兒啊，我心裏本想為耶和華－我神的名建造殿宇，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛對所羅門說：「我兒啊，我心裏本想為耶和華－我上帝的名建造殿宇，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛對所羅門說：「我兒啊，我心裏本想為耶和華－我神的名建造殿宇，
  • 當代譯本
    他對所羅門說：「兒啊，我本想為我的上帝耶和華的名建造一座殿宇。
  • 聖經新譯本
    只是耶和華的話臨到我說：‘你流了許多人的血，打了很多大仗；你不可為我的名建造殿宇，因為你在我面前流了許多人的血在地上。
  • 呂振中譯本
    只是永恆主的話傳與我說：「你流了許多人的血，打了幾次大仗；你不可為我的名建殿，因為你在我眼前使許多人的血流在地上。
  • 文理和合譯本
    謂之曰、我子歟、我有意為我上帝耶和華之名建室、
  • 文理委辦譯本
    曰、吾子與、我欲為我上帝耶和華建殿、為籲厥名之所、素有此心、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    謂之曰、我子、我意欲為主我天主之名建殿、
  • New International Version
    David said to Solomon:“ My son, I had it in my heart to build a house for the Name of the Lord my God.
  • New International Reader's Version
    David said to Solomon,“ My son, with all my heart I wanted to build a house for the Lord my God. That’s where his Name will be.
  • English Standard Version
    David said to Solomon,“ My son, I had it in my heart to build a house to the name of the Lord my God.
  • New Living Translation
    “ My son, I wanted to build a Temple to honor the name of the Lord my God,” David told him.
  • Christian Standard Bible
    “ My son,” David said to Solomon,“ It was in my heart to build a house for the name of the LORD my God,
  • New American Standard Bible
    David said to Solomon,“ My son, I had intended to build a house for the name of the Lord my God.
  • New King James Version
    And David said to Solomon:“ My son, as for me, it was in my mind to build a house to the name of the Lord my God;
  • American Standard Version
    And David said to Solomon his son, As for me, it was in my heart to build a house unto the name of Jehovah my God.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ My son,” David said to Solomon,“ It was in my heart to build a house for the name of Yahweh my God,
  • King James Version
    And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God:
  • New English Translation
    David said to Solomon:“ My son, I really wanted to build a temple to honor the LORD my God.
  • World English Bible
    David said to Solomon his son,“ As for me, it was in my heart to build a house to the name of Yahweh my God.