歷代志上 18:7 他夺了哈大利谢臣仆所拿的金盾牌带到耶路撒冷。

新标点和合本

他夺了哈大利谢臣仆所拿的金盾牌带到耶路撒冷。

和合本2010（上帝版-简体）

大卫夺了哈大底谢臣仆拥有的金盾牌，带到耶路撒冷。

和合本2010（神版-简体）

大卫夺了哈大底谢臣仆拥有的金盾牌，带到耶路撒冷。

当代译本

大卫夺走哈大底谢侍从的金盾牌，带回耶路撒冷，

圣经新译本

大卫夺取了哈大底谢臣仆所拿的金盾牌，带回耶路撒冷。

新標點和合本

他奪了哈大利謝臣僕所拿的金盾牌帶到耶路撒冷。

和合本2010（上帝版-繁體）

大衛奪了哈大底謝臣僕擁有的金盾牌，帶到耶路撒冷。

和合本2010（神版-繁體）

大衛奪了哈大底謝臣僕擁有的金盾牌，帶到耶路撒冷。

當代譯本

大衛奪走哈大底謝侍從的金盾牌，帶回耶路撒冷，

聖經新譯本

大衛奪取了哈大底謝臣僕所拿的金盾牌，帶回耶路撒冷。

呂振中譯本

大衛取了哈大底謝臣僕身上的金擋牌，帶到耶路撒冷來。

文理和合譯本

大衛奪哈大利謝臣僕之金盾、攜至耶路撒冷、

文理委辦譯本

哈大底泄僕眾、各執金盾、大闢奪之、攜至耶路撒冷。

施約瑟淺文理新舊約聖經

大衛奪哈大利謝臣僕所執之金盾、攜至耶路撒冷、

New International Version

David took the gold shields carried by the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.

New International Reader's Version

David took the gold shields carried by the officers of Hadadezer. He brought the shields to Jerusalem.

English Standard Version

And David took the shields of gold that were carried by the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem.

New Living Translation

David brought the gold shields of Hadadezer’s officers to Jerusalem,

Christian Standard Bible

David took the gold shields carried by Hadadezer’s officers and brought them to Jerusalem.

New American Standard Bible

And David took the shields of gold which were carried by the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

New King James Version

And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

American Standard Version

And David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer, and brought them to Jerusalem.

Holman Christian Standard Bible

David took the gold shields carried by Hadadezer’s officers and brought them to Jerusalem.

King James Version

And David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer, and brought them to Jerusalem.

New English Translation

David took the golden shields which Hadadezer’s servants had carried and brought them to Jerusalem.

World English Bible

David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

本节经文

交叉引用

本节经文

交叉引用

微读圣经