逐节对照
- New English Translation - Berechiah and Elkanah were guardians of the ark;
- 新标点和合本 - 比利家、以利加拿是约柜前守门的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 比利家和以利加拿是约柜的守卫。
- 和合本2010（神版-简体） - 比利家和以利加拿是约柜的守卫。
- 当代译本 - 比利迦和以利加拿负责看守约柜。
- 圣经新译本 - 比利家、以利加拿作看守约柜的人。
- 中文标准译本 - 比利迦和以利加拿是看守约柜的门卫。
- 现代标点和合本 - 比利家、以利加拿是约柜前守门的。
- 和合本（拼音版） - 比利家、以利加拿是约柜前守门的。
- New International Version - Berekiah and Elkanah were to be doorkeepers for the ark.
- New International Reader's Version - Berekiah and Elkanah guarded the ark.
- English Standard Version - Berechiah and Elkanah were to be gatekeepers for the ark.
- New Living Translation - Berekiah and Elkanah were chosen to guard the Ark.
- The Message - Berekiah and Elkanah were porters for the Chest. The priests Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah, and Eliezer blew the trumpets before the Chest of God. Obed-Edom and Jehiah were also porters for the Chest.
- Christian Standard Bible - Berechiah and Elkanah were to be gatekeepers for the ark.
- New American Standard Bible - Berechiah and Elkanah were gatekeepers for the ark.
- New King James Version - Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark;
- Amplified Bible - Berechiah and Elkanah were gatekeepers for the ark.
- American Standard Version - And Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.
- King James Version - And Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.
- World English Bible - Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.
- 新標點和合本 - 比利家、以利加拿是約櫃前守門的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 比利家和以利加拿是約櫃的守衛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 比利家和以利加拿是約櫃的守衛。
- 當代譯本 - 比利迦和以利加拿負責看守約櫃。
- 聖經新譯本 - 比利家、以利加拿作看守約櫃的人。
- 呂振中譯本 - 比利家 、 以利加拿 要給 約 櫃做守門的。
- 中文標準譯本 - 比利迦和以利加拿是看守約櫃的門衛。
- 現代標點和合本 - 比利家、以利加拿是約櫃前守門的。
- 文理和合譯本 - 比利家、以利加拿為閽、以守匱、
- 文理委辦譯本 - 比哩家、以利迦拿、司匱前之閽。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 比利家 、 以利加拿 、守匱前之門、
- Nueva Versión Internacional - Berequías y Elcaná eran porteros del arca.
- 현대인의 성경 - 베레갸와 엘가나는 하나님의 궤를 지키는 자였으며
- Новый Русский Перевод - Берехия и Элкана охраняли ковчег.
- Восточный перевод - Берехия и Элкана охраняли сундук.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Берехия и Элкана охраняли сундук.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Берехия и Элкана охраняли сундук.
- La Bible du Semeur 2015 - Bérékia et Elqana étaient les gardiens du coffre.
- リビングバイブル - ベレクヤとエルカナは、神の箱の警護に当たりました。
- Nova Versão Internacional - Berequias e Elcana seriam porteiros e deveriam proteger a arca.
- Hoffnung für alle - Berechja, Elkana, Obed-Edom und Jehija bewachten die Bundeslade. Die Priester Schebanja, Joschafat, Netanel, Amasai, Secharja, Benaja und Eliëser gingen vor der Bundeslade Gottes her und bliesen die Trompeten. ( 2. Samuel 6,12‒23 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bê-rê-kia và Ên-ca-na được chọn canh giữ Hòm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เบเรคิยาห์และเอลคานาห์เป็นยามประตูเฝ้าหีบพันธสัญญา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เบเรคิยาห์และเอลคานาห์เป็นนายประตูเฝ้าหีบ
- Thai KJV - เบเรคิยาห์และเอลคานาห์ เป็นนายประตูเฝ้าหีบ
交叉引用
- 2 Kings 22:4 - “Go up to Hilkiah the high priest and have him melt down the silver that has been brought by the people to the Lord’s temple and has been collected by the guards at the door.
- 1 Chronicles 9:21 - Zechariah son of Meshelemiah was the guard at the entrance to the meeting tent.
- 1 Chronicles 9:22 - All those selected to be gatekeepers at the entrances numbered 212. Their names were recorded in the genealogical records of their settlements. David and Samuel the prophet had appointed them to their positions.
- 1 Chronicles 9:23 - They and their descendants were assigned to guard the gates of the Lord’s sanctuary (that is, the tabernacle).
- 2 Kings 25:18 - The captain of the royal guard took Seraiah the chief priest and Zephaniah, the priest who was second in rank, and the three doorkeepers.
- Psalms 84:10 - Certainly spending just one day in your temple courts is better than spending a thousand elsewhere. I would rather stand at the entrance to the temple of my God than live in the tents of the wicked.